Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

(I swear) by those who stand in rows,

— Mufti Taqi Usmani

And by those ranged in ranks ranging,

— Dr. Ghali

By those [angels] ranged in rows,

— Abdul Haleem

By those who set the ranks in battle order

— Pickthall

By those who range themselves in ranks,

— Yusuf Ali

(Аллоҳ йўлида) саф тортиб турадиган,

— Alauddin Mansour

Ibt ko zasaasaap sa samporna a kazaap,

— Maranao

By those [angels] lined up in rows

— Saheeh International

then by those who prevent firmly,

— Mufti Taqi Usmani

Then by the scarers scaring, (This is sometimes meat that the Angles perform such acts)

— Dr. Ghali

who rebuke reproachfully

— Abdul Haleem

And those who drive away (the wicked) with reproof

— Pickthall

And so are strong in repelling (evil),

— Yusuf Ali

(Аллоҳнинг бандаларини гуноҳ йўлларидан) мудом тўсадиган,

— Alauddin Mansour

Go so pphamanndg (ko gabon) sa samporna a kapanndg,

— Maranao

And those who drive [the clouds]

— Saheeh International

then by those who recite the dhikr,

— Mufti Taqi Usmani

Then by the reciters of a Remembrance,

— Dr. Ghali

and recite God’s word,

— Abdul Haleem

And those who read (the Word) for a reminder,

— Pickthall

And thus proclaim the Message (of Allah)!

— Yusuf Ali

(Аллоҳнинг каломини) доимо тиловат қиладиган (инсонлар ва фаришталардан иборат барча) зотларга қасамки,

— Alauddin Mansour

Go so pphamamatiya sa pananadm (a manga malaikat)!

— Maranao

And those who recite the message,1

— Saheeh International

surely your God is but One,

— Mufti Taqi Usmani

Surely your God is indeed One,

— Dr. Ghali

truly your God is One,

— Abdul Haleem

Lo! thy Lord is surely One;

— Pickthall

Verily, verily, your Allah is one!-

— Yusuf Ali

Шак-шубҳасиз, сизларнинг илоҳингиз ягонадир.

— Alauddin Mansour

Mataan! a so tohan iyo na matatangkd a Isa!

— Maranao

Indeed, your God is One,

— Saheeh International

the Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the points of sunrise.

— Mufti Taqi Usmani

The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them both and The Lord of the easts.

— Dr. Ghali

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise.

— Abdul Haleem

Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.

— Pickthall

Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!

— Yusuf Ali

(У зот) осмонлар, Ер ва уларнинг ўртасидаги бор нарсаларнинг Парвардигоридир. (У зот) бор кунчиқар жойларнинг (ва бор кунботар жойларнинг) Парвардигоридир.

— Alauddin Mansour

Kadnan o manga langit ago so lopa, go so pagltan a dowa oto, go Kadnan o manga sbangan!

— Maranao

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1

— Saheeh International

Verily, We have decorated the nearest sky with an adornment, the stars,

— Mufti Taqi Usmani

Surely We have adorned the lowest heaven with an adornment, the planets,

— Dr. Ghali

We have adorned the lowest heaven with stars,

— Abdul Haleem

Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;

— Pickthall

We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-

— Yusuf Ali

Дарҳақиқат, Биз энг яқин осмонни юлдузлар билан зийнатладик.

— Alauddin Mansour

Mataan! a Skami na inipharas Ami ko langit a marani so parahiyasan a manga bitoon, -

— Maranao

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

— Saheeh International

and (have made them) a security against every rebellious devil.

— Mufti Taqi Usmani

And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever – vicious (one), i.e., devil).

— Dr. Ghali

and made them a safeguard against every rebellious devil:

— Abdul Haleem

With security from every froward devil.

— Pickthall

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,

— Yusuf Ali

Ва (уни) ҳар бир итоатсиз шайтондан — жиндан сақладик.

— Alauddin Mansour

Go siyap ko oman i shaytan a gii mbinasa,

— Maranao

And as protection against every rebellious devil

— Saheeh International

They cannot listen to the Upper Realm and are hit from every side

— Mufti Taqi Usmani

They do not overhear the most Exalted Chiefs, (i.e., angels) and they are pelted (with hurled meteors) from every side,

— Dr. Ghali

they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,

— Abdul Haleem

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

— Pickthall

(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,

— Yusuf Ali

У (жин)лар энг юксак мавжудотларни (яъни, фаришталарнинг сўзларини) ҳаргиз эшита олмаслар ва уларга ҳар томондан (юлдузлар) отилур.

— Alauddin Mansour

Di iran maphamamakin´g so (manga malaikat a) pagtaw a maporo, ka pphllbadn siran ko mbalabala,

— Maranao

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1

— Saheeh International

ﭿ

to be driven off, and for them there is a lasting punishment;

— Mufti Taqi Usmani

Rejected, and they will have a lasting torment,

— Dr. Ghali

driven away, they will have perpetual torment––

— Abdul Haleem

Outcast, and theirs is a perpetual torment;

— Pickthall

Repulsed, for they are under a perpetual penalty,

— Yusuf Ali

(Уларни) ҳайдаш учун. Улар учун (Охиратда) доимий азоб бордир.

— Alauddin Mansour

Sa kapamogaw, go adn a bagian iran a siksa a tatap,

— Maranao

Repelled; and for them is a constant punishment,

— Saheeh International

however, if one snatches a little bit, he is pursued by a bright flame.

— Mufti Taqi Usmani

Except him who snatches a snatching (away); then a piercing flaming (meteor) follows him up.

— Dr. Ghali

if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.

— Abdul Haleem

Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.

— Pickthall

Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.

— Yusuf Ali

Магар бирон марта (бирон сўзни) илиб олган кимса (яъни, жин) бўлса, уни ҳам учар юлдуз қувиб етар (ва ҳалок этар).

— Alauddin Mansour

Inonta so miyakasinggaot sa isa a kasinggaot (ko katharo o manga malaikat), na siyaloba skaniyan o sindaw o bitoon a masindaw (a phakatotong).

— Maranao

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

— Saheeh International

Now ask them, “Are they stronger in the formation of their bodies, or those (other beings) that We have created?” Certainly, We did create them from sticky clay.

— Mufti Taqi Usmani

So ask them for a pronouncement: "Are they more valiant as a creation or the ones We created? Surely We created them of clinging clay."

— Dr. Ghali

So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.

— Abdul Haleem

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.

— Pickthall

Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!

— Yusuf Ali

Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, Макка кофирларидан) сўранг-чи, улар(ни) яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларними?! (Яъни, фаришталар ва Еру осмондаги барча мавжудотни яратиш одамзотни яратишдан оғирроқ эмасми?!) Зотан, Биз (инсонларнинг асли-аввали бўлмиш Одам алайҳиссаломни) ёпишқоқ бир лойдан яратгандирмиз.

— Alauddin Mansour

Na pakiosayn ka kiran: O ba siran i lbi a mabagr a kaadn, antawaa so inadn Ami (i lbi a mabagr)? Mataan! a Skami na inadn Ami siran a phoon ko lipaw, a mapilit!

— Maranao

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds