Pilih Bahasa

37. Surah As-Saaffaat

Barisan-Barisan

Baca dan dengarkan Surah As-Saaffaat dengan terjemahan, tafsir, bacaan audio, makna perkataan demi perkataan, dan transliterasi. Di terjemahkan oleh Dar Al-Salam Center.

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

37:1

والصافات صفا ١

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا ١

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ

صَفّٗا

Sumpa man [ni Allāh] sa mga [anghel na] nakahanay sa isang hanay [para sa pagsamba sa Kanya],

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:2

فالزاجرات زجرا ٢

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ٢

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ

زَجۡرٗا

saka sa mga [mga anghel na] tagapagtabog sa isang pagtatabog [ng mga ulap],

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:3

فالتاليات ذكرا ٣

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا ٣

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ

ذِكۡرًا

saka sa mga [anghel na] bumibigkas ng isang paalaala [ni Allāh];

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:4

ان الاهكم لواحد ٤

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ٤

إِنَّ

إِلَٰهَكُمۡ

لَوَٰحِدٞ

tunay na ang Diyos ninyo ay talagang nag-iisa,

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:5

رب السماوات والارض وما بينهما ورب المشارق ٥

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ ٥

رَّبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

وَرَبُّ

ٱلۡمَشَٰرِقِ

ang Panginoon ng mga langit at lupa at anumang nasa pagitan ng mga ito at ang Panginoon ng mga silangan.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:6

انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب ٦

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦

إِنَّا

زَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِزِينَةٍ

ٱلۡكَوَاكِبِ

Tunay na Kami ay gumayak sa langit na pinakamababa ng gayak: ang mga tala,

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:7

وحفظا من كل شيطان مارد ٧

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ٧

وَحِفۡظٗا

مِّن

كُلِّ

شَيۡطَٰنٖ

مَّارِدٖ

at bilang pangangalaga laban sa bawat demonyong naghihimagsik.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:8

لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب ٨

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ٨

لَّا

يَسَّمَّعُونَ

إِلَى

ٱلۡمَلَإِ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

وَيُقۡذَفُونَ

مِن

كُلِّ

جَانِبٖ

Hindi sila nakikinig-kinig sa konsehong pinakamataas [malibang] habang pinupukol sila mula sa bawat gilid

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:9

دحورا ولهم عذاب واصب ٩

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ٩

دُحُورٗاۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٞ

وَاصِبٌ

sa isang pagpapalayas. Ukol sa mga ito ay isang pagdurusang palagian,

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:10

الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب ١٠

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ١٠

إِلَّا

مَنۡ

خَطِفَ

ٱلۡخَطۡفَةَ

فَأَتۡبَعَهُۥ

شِهَابٞ

ثَاقِبٞ

١٠

maliban sa sinumang humahablot ng hablot [na salita] ngunit sinusundan siya ng isang ningas na nanunuot.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:11

فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا انا خلقناهم من طين لازب ١١

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ١١

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ

أَهُمۡ

أَشَدُّ

خَلۡقًا

أَم

مَّنۡ

خَلَقۡنَآۚ

إِنَّا

خَلَقۡنَٰهُم

مِّن

طِينٖ

لَّازِبِۭ

١١

Kaya magsiyasat ka sa kanila [na nagkakaila ng pagkabuhay]: “Sila ba ay higit na matindi sa pagkakalikha o ang [ibang] nilikha Namin?” Tunay na Kami ay lumikha sa kanila mula sa isang putik na malagkit.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:12

بل عجبت ويسخرون ١٢

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢

بَلۡ

عَجِبۡتَ

وَيَسۡخَرُونَ

١٢

Bagkus namangha ka [sa kapalaluan nila] habang nanunuya sila [sa iyo at sa Qur’ān].

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:13

واذا ذكروا لا يذكرون ١٣

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣

وَإِذَا

ذُكِّرُواْ

لَا

يَذۡكُرُونَ

١٣

Kapag pinaalalahanan sila ay hindi sila nag-aalaala.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:14

واذا راوا اية يستسخرون ١٤

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ١٤

وَإِذَا

رَأَوۡاْ

ءَايَةٗ

يَسۡتَسۡخِرُونَ

١٤

Kapag nakakita sila ng isang tanda ay ipinatutuya nila.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:15

وقالوا ان هاذا الا سحر مبين ١٥

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ١٥

وَقَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّا

سِحۡرٞ

مُّبِينٌ

١٥

Nagsasabi sila: “Walang iba ito kundi isang panggagaway na malinaw.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:16

ااذا متنا وكنا ترابا وعظاما اانا لمبعوثون ١٦

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦

أَءِذَا

مِتۡنَا

وَكُنَّا

تُرَابٗا

وَعِظَٰمًا

أَءِنَّا

لَمَبۡعُوثُونَ

١٦

Kapag namatay ba kami at kami ay naging alabok at mga buto, tunay bang kami ay talagang mga bubuhayin [mula sa pagkamatay]

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:17

اواباونا الاولون ١٧

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧

أَوَءَابَآؤُنَا

ٱلۡأَوَّلُونَ

١٧

at ang mga ninuno ba naming sinauna?”

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:18

قل نعم وانتم داخرون ١٨

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨

قُلۡ

نَعَمۡ

وَأَنتُمۡ

دَٰخِرُونَ

١٨

Sabihin mo: “Oo, at kayo ay mga aabahin.”

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:19

فانما هي زجرة واحدة فاذا هم ينظرون ١٩

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩

فَإِنَّمَا

هِيَ

زَجۡرَةٞ

وَٰحِدَةٞ

فَإِذَا

هُمۡ

يَنظُرُونَ

١٩

Saka ito ay nag-iisang bulyaw lamang, saka biglang sila ay nakatingin.

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:20

وقالوا يا ويلنا هاذا يوم الدين ٢٠

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠

وَقَالُواْ

يَٰوَيۡلَنَا

هَٰذَا

يَوۡمُ

ٱلدِّينِ

٢٠

Magsasabi sila: “O kapighatian sa amin! Ito ay ang Araw ng Pagtutumbas.”

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:21

هاذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون ٢١

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

هَٰذَا

يَوۡمُ

ٱلۡفَصۡلِ

ٱلَّذِي

كُنتُم

بِهِۦ

تُكَذِّبُونَ

٢١

[Sasabihin sa kanila:] “Ito ay ang Araw ng Pagpapasya na kayo dati dito ay nagpapasinungaling.”

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:22

۞ احشروا الذين ظلموا وازواجهم وما كانوا يعبدون ٢٢

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٢٢

۞ ٱحۡشُرُواْ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

وَأَزۡوَٰجَهُمۡ

وَمَا

كَانُواْ

يَعۡبُدُونَ

٢٢

[Sasabihin sa mga anghel]: “Kalapin ninyo ang mga lumabag sa katarungan, ang mga kauri nila, at ang anumang dati nilang sinasamba

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:23

من دون الله فاهدوهم الى صراط الجحيم ٢٣

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

فَٱهۡدُوهُمۡ

إِلَىٰ

صِرَٰطِ

ٱلۡجَحِيمِ

٢٣

bukod pa kay Allāh, saka patnubayan ninyo sila tungo sa landasin ng Impiyerno,

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:24

وقفوهم انهم مسيولون ٢٤

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤

وَقِفُوهُمۡۖ

إِنَّهُم

مَّسۡـُٔولُونَ

٢٤

at patigilin ninyo sila; tunay na sila ay mga pananagutin.”

Tafsir

Pelajaran

Renungan

37:1

والصافات صفا ١

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا ١

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ

صَفّٗا

Sumpa man [ni Allāh] sa mga [anghel na] nakahanay sa isang hanay [para sa pagsamba sa Kanya],

Tafsir

Pelajaran

Renungan