55. Surah Ar-Rahman, Filipino Translation

ay nagturo ng Qur’ān,

lumikha ng tao,

nagturo rito ng paglilinaw.

Ang araw at ang buwan ay ayon sa [itinakdang] pagtutuus-tuos.

Ang bituin at ang punong-kahoy ay nagpapatirapa.

Ang langit ay inangat Niya ito at inilagay Niya ang timbangan

upang hindi kayo magmalabis sa timbangan.

Magpanatili kayo ng pagtitimbang ayon sa pagkamakatarungan at huwag kayong manlugi sa timbangan.

Ang lupa ay inilagay Niya para sa mga kinapal.

Dito ay may bungang-kahoy at ang mga [punong] datiles na may mga saha,

at ang mga butil na may mga uhay at ang mga mabangong halaman.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Lumikha Siya ng tao mula sa kumakalansing na luwad gaya ng palayukan.

Lumikha Siya sa jinn mula sa walang usok na liyab ng apoy.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

[Siya] ang Panginoon ng dalawang silangan at ang Panginoon ng dalawang kanluran [sa tag-init at taglamig].

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Nagpaugnay Siya sa dalawang dagat habang nagtatagpo.

Sa pagitan ng dalawang ito ay may isang halang na hindi nilalampasan ng dalawang ito.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Lumalabas mula sa dalawang ito ang mga perlas at ang mga koral.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Sa Kanya ang mga daong na mga nakataas [ang mga layag] sa dagat gaya ng mga bundok.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Ang bawat sinumang nasa ibabaw ng [lupang] ito ay malilipol.

Mamamalagi naman ang mukha ng Panginoon mo, ang ukol sa pagkapinagpipitaganan at pinagpaparangalan.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Nanghihingi sa Kanya ang sinumang nasa mga langit at lupa; sa bawat araw Siya ay nasa isang pumapatungkol.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Mag-aatupag Kami para sa inyo, O dalawang mabigat.¹

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

O katipunan ng jinn at tao, kung nakaya ninyo na lumagos sa mga purok ng mga langit at lupa ay lumagos kayo. Hindi kayo lalagos kundi sa pamamagitan ng isang kapangyarihan [na ibinigay ni Allāh].

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

May isusugo sa inyong dalawa na isang purong lagablab ng apoy at isang [lusaw na] tanso, kaya hindi kayong makapag-aadyaan.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Saka kapag nabiyak ang langit saka ito ay naging kulay rosas gaya ng kumukulong langis.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Kaya sa araw na iyon ay walang tatanungin, tungkol sa pagkakasala nito, na isang tao ni isang jinn.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Makikilala ang mga salarin sa mga tatak nila, saka dadaklutin sila sa mga buhok ng noo at mga paa.¹

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Ito ay ang Impiyerno na nagpapasinungaling dito ang mga salarin.

Iikot sila sa pagitan nito at ng nakapapasong tubig.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Ukol sa sinumang nangamba sa katayuan sa [pagtutuos ng] Panginoon niya ay dalawang hardin.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

[Ang mga ito ay] may maraming sanga.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Sa dalawang ito ay may dalawang bukal na dumadaloy.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Sa dalawang ito, bawat prutas ay magkapares.

Kaya sa alin sa mga biyaya ng Panginoon ninyong dalawa magpapasinungaling kayong dalawa?

Mga nakasandal sa mga supa na ang aporo ng mga ito ay mula sa makapal na sutla at ang ani ng dalawang hardin ay naabot.