55. Surah Ar-Rahman, Bambara Translation

علم القران ٢

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

خلق الانسان ٣

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ٣

علمه البيان ٤

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

الشمس والقمر بحسبان ٥

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ٥

والنجم والشجر يسجدان ٦

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

والسماء رفعها ووضع الميزان ٧

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

الا تطغوا في الميزان ٨

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

واقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان ٩

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

والارض وضعها للانام ١٠

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

فيها فاكهة والنخل ذات الاكمام ١١

فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١

والحب ذو العصف والريحان ١٢

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢

فباي الاء ربكما تكذبان ١٣

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

خلق الانسان من صلصال كالفخار ١٤

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ١٤

وخلق الجان من مارج من نار ١٥

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ١٥

فباي الاء ربكما تكذبان ١٦

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

رب المشرقين ورب المغربين ١٧

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧

فباي الاء ربكما تكذبان ١٨

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

مرج البحرين يلتقيان ١٩

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩

بينهما برزخ لا يبغيان ٢٠

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠

فباي الاء ربكما تكذبان ٢١

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

يخرج منهما اللولو والمرجان ٢٢

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢

فباي الاء ربكما تكذبان ٢٣

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

وله الجوار المنشات في البحر كالاعلام ٢٤

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ ٢٤

فباي الاء ربكما تكذبان ٢٥

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

كل من عليها فان ٢٦

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ٢٦

ويبقى وجه ربك ذو الجلال والاكرام ٢٧

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧

فباي الاء ربكما تكذبان ٢٨

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

يساله من في السماوات والارض كل يوم هو في شان ٢٩

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ٢٩

فباي الاء ربكما تكذبان ٣٠

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

سنفرغ لكم ايه الثقلان ٣١

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

فباي الاء ربكما تكذبان ٣٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

يا معشر الجن والانس ان استطعتم ان تنفذوا من اقطار السماوات والارض فانفذوا لا تنفذون الا بسلطان ٣٣

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ ٣٣

فباي الاء ربكما تكذبان ٣٤

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران ٣٥

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

فباي الاء ربكما تكذبان ٣٦

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

فاذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان ٣٧

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ٣٧

فباي الاء ربكما تكذبان ٣٨

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

فيوميذ لا يسال عن ذنبه انس ولا جان ٣٩

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ٣٩

فباي الاء ربكما تكذبان ٤٠

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

يعرف المجرمون بسيماهم فيوخذ بالنواصي والاقدام ٤١

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١

فباي الاء ربكما تكذبان ٤٢

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

هاذه جهنم التي يكذب بها المجرمون ٤٣

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣

يطوفون بينها وبين حميم ان ٤٤

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ٤٤

فباي الاء ربكما تكذبان ٤٥

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

ولمن خاف مقام ربه جنتان ٤٦

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

فباي الاء ربكما تكذبان ٤٧

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

ذواتا افنان ٤٨

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ٤٨

فباي الاء ربكما تكذبان ٤٩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

فيهما عينان تجريان ٥٠

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠

فباي الاء ربكما تكذبان ٥١

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

فيهما من كل فاكهة زوجان ٥٢

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ٥٢

فباي الاء ربكما تكذبان ٥٣

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

متكيين على فرش بطاينها من استبرق وجنى الجنتين دان ٥٤

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ٥٤