เลือกภาษา

27. ซูเราะห์ An-Naml

النمل

อ่านและฟังซูเราะห์ An-Naml พร้อมคำแปล การตีความอัลกุรอาน การอ่านออกเสียงพร้อมคำอธิบายความหมายทีละคำ และการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน แปลโดย Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor.

ในพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานีและทรงเมตตาที่สุด

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

27:1

طس تلك ايات القران وكتاب مبين ١

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ ١

طسٓۚ

تِلۡكَ

ءَايَٰتُ

ٱلۡقُرۡءَانِ

وَكِتَابٖ

مُّبِينٍ

ത്വാ-സീന്‍. ഇത് ഖുര്‍ആന്റെയും സുവ്യക്തമായ വേദപുസ്തകത്തിന്റെയും വചനങ്ങളാണ്.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:2

هدى وبشرى للمومنين ٢

هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٢

هُدٗى

وَبُشۡرَىٰ

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നതും ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നതുമാണ്.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:3

الذين يقيمون الصلاة ويوتون الزكاة وهم بالاخرة هم يوقنون ٣

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٣

ٱلَّذِينَ

يُقِيمُونَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَيُؤۡتُونَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَهُم

بِٱلۡأٓخِرَةِ

هُمۡ

يُوقِنُونَ

അവര്‍ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരുമാണ്. പരലോകത്തില്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നവരും.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:4

ان الذين لا يومنون بالاخرة زينا لهم اعمالهم فهم يعمهون ٤

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ٤

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡأٓخِرَةِ

زَيَّنَّا

لَهُمۡ

أَعۡمَٰلَهُمۡ

فَهُمۡ

يَعۡمَهُونَ

പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കു നാം അവരുടെ ചെയ്തികള്‍ ചേതോഹരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ വിഭ്രാന്തരായി ഉഴറിനടക്കുന്നു.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:5

اولايك الذين لهم سوء العذاب وهم في الاخرة هم الاخسرون ٥

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ ٥

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

لَهُمۡ

سُوٓءُ

ٱلۡعَذَابِ

وَهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

هُمُ

ٱلۡأَخۡسَرُونَ

അവര്‍ക്കാണ് കൊടിയ ശിക്ഷയുള്ളത്. പരലോകത്ത് പറ്റെ പരാജയപ്പെടുന്നവരും അവര്‍ തന്നെ.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:6

وانك لتلقى القران من لدن حكيم عليم ٦

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦

وَإِنَّكَ

لَتُلَقَّى

ٱلۡقُرۡءَانَ

مِن

لَّدُنۡ

حَكِيمٍ

عَلِيمٍ

നിശ്ചയം; യുക്തിജ്ഞനും സര്‍വജ്ഞനുമായവനില്‍ നിന്നാണ് നീ ഈ ഖുര്‍ആന്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:7

اذ قال موسى لاهله اني انست نارا ساتيكم منها بخبر او اتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون ٧

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ٧

إِذۡ

قَالَ

مُوسَىٰ

لِأَهۡلِهِۦٓ

إِنِّيٓ

ءَانَسۡتُ

نَارٗا

سَـَٔاتِيكُم

مِّنۡهَا

بِخَبَرٍ

أَوۡ

ءَاتِيكُم

بِشِهَابٖ

قَبَسٖ

لَّعَلَّكُمۡ

تَصۡطَلُونَ

മൂസ തന്റെ കുടുംബത്തോടുപറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ തീ കാണുന്നുണ്ട്. ഞാനവിടെനിന്ന് വല്ല വിവരവുമായി വരാം. അല്ലെങ്കില്‍ തീനാളം കൊളുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചുതരാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീക്കായാമല്ലോ.”

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:8

فلما جاءها نودي ان بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين ٨

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٨

فَلَمَّا

جَآءَهَا

نُودِيَ

أَنۢ

بُورِكَ

مَن

فِي

ٱلنَّارِ

وَمَنۡ

حَوۡلَهَا

وَسُبۡحَٰنَ

ٱللَّهِ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്തുചെന്നു. അപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയൊരു വിളംബരം കേട്ടു: "തീയിലുള്ളവരും അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരും ഏറെ അനുഗൃഹീതരാണ്. പ്രപഞ്ചനാഥനായ അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:9

يا موسى انه انا الله العزيز الحكيم ٩

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ٩

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنَّهُۥٓ

أَنَا

ٱللَّهُ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

"ഓ മൂസാ; നിശ്ചയം, ഞാന്‍ അല്ലാഹുവാണ്. പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനും.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:10

والق عصاك فلما راها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى لا تخف اني لا يخاف لدي المرسلون ١٠

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ ١٠

وَأَلۡقِ

عَصَاكَۚ

فَلَمَّا

رَءَاهَا

تَهۡتَزُّ

كَأَنَّهَا

جَآنّٞ

وَلَّىٰ

مُدۡبِرٗا

وَلَمۡ

يُعَقِّبۡۚ

يَٰمُوسَىٰ

لَا

تَخَفۡ

إِنِّي

لَا

يَخَافُ

لَدَيَّ

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

١٠

"നിന്റെ വടി താഴെയിടൂ.” അങ്ങനെ അതൊരു പാമ്പിനെപ്പോലെ പുളയാന്‍ തുടങ്ങി. ഇതുകണ്ടപ്പോള്‍ മൂസ പിന്തിരിഞ്ഞോടി. തിരിഞ്ഞുനോക്കിയതുപോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "മൂസാ, പേടിക്കേണ്ട. എന്റെ അടുത്ത് ദൈവദൂതന്മാര്‍ ഭയപ്പെടാറില്ല;

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:11

الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فاني غفور رحيم ١١

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ١١

إِلَّا

مَن

ظَلَمَ

ثُمَّ

بَدَّلَ

حُسۡنَۢا

بَعۡدَ

سُوٓءٖ

فَإِنِّي

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

١١

"അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരൊഴികെ. പിന്നെ തിന്മക്കു പിറകെ പകരം നന്മ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കില്‍; ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവും തന്നെ.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:12

وادخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع ايات الى فرعون وقومه انهم كانوا قوما فاسقين ١٢

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ ١٢

وَأَدۡخِلۡ

يَدَكَ

فِي

جَيۡبِكَ

تَخۡرُجۡ

بَيۡضَآءَ

مِنۡ

غَيۡرِ

سُوٓءٖۖ

فِي

تِسۡعِ

ءَايَٰتٍ

إِلَىٰ

فِرۡعَوۡنَ

وَقَوۡمِهِۦٓۚ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

قَوۡمٗا

فَٰسِقِينَ

١٢

"നീ നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ മാറിനുള്ളില്‍ തിരുകിവെക്കുക. എന്നാല്‍ ന്യൂനതയൊട്ടുമില്ലാത്തവിധം തിളക്കമുള്ളതായി അതു പുറത്തുവരും. ഫറവോന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും അടുക്കലേക്കുള്ള ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണിവ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തെമ്മാടികളായ ജനമാണ്.”

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:13

فلما جاءتهم اياتنا مبصرة قالوا هاذا سحر مبين ١٣

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ١٣

فَلَمَّا

جَآءَتۡهُمۡ

ءَايَٰتُنَا

مُبۡصِرَةٗ

قَالُواْ

هَٰذَا

سِحۡرٞ

مُّبِينٞ

١٣

അങ്ങനെ കണ്ണു തുറപ്പിക്കാന്‍പോന്ന നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: "ഇതു വളരെ പ്രകടമായ ജാലവിദ്യ തന്നെ.”

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

27:1

طس تلك ايات القران وكتاب مبين ١

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ ١

طسٓۚ

تِلۡكَ

ءَايَٰتُ

ٱلۡقُرۡءَانِ

وَكِتَابٖ

مُّبِينٍ

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน