زبان منتخب کریں۔

53. سورہ النجم

النجم

ستارہ

سورہ النجم پڑھیں اور سنیں۔ ترجمہ، تفسیر، آڈیو تلاوت، لفظ بہ لفظ معنی، اور ٹرانسلٹریشن کے ساتھ۔ ترجمہ Khawaja Mirof & Khawaja Mir.

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

53:1

والنجم اذا هوى ١

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

وَالنَّجْمِ

اِذَا

هَوٰی

۟ۙ

(Аллоҳ таъоло савганд ёд кардааст:) Савганд ба он ситора, ки чун дар охири шаб пинҳон шавад.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:2

ما ضل صاحبكم وما غوى ٢

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢

مَا

ضَلَّ

صَاحِبُكُمْ

وَمَا

غَوٰی

۟ۚ

Гумроҳ нашудааст Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам ва на ба роҳи каҷ рафтааст. Балки Ӯ хеле ҳам дар роҳи дуруст ва иътидол мебошад.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:3

وما ينطق عن الهوى ٣

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣

وَمَا

یَنْطِقُ

عَنِ

الْهَوٰی

۟ؕ

Ва сухан аз рӯи ҳавою ҳавас намегӯяд.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:4

ان هو الا وحي يوحى ٤

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ٤

اِنْ

هُوَ

اِلَّا

وَحْیٌ

یُّوْحٰی

۟ۙ

Он чизе, ки бо худ оварда ва бо шумо дар миён ниҳодааст, ҷуз ваҳй чизи дигаре нест, ки бар ӯ фиристода мешавад.¹

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:5

علمه شديد القوى ٥

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

عَلَّمَهٗ

شَدِیْدُ

الْقُوٰی

۟ۙ

Таълим додааст ин Қуръонро ба Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам фариштае, ки бисёр неруманд аст.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:6

ذو مرة فاستوى ٦

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ ٦

ذُوْ

مِرَّةٍ ؕ

فَاسْتَوٰی

۟ۙ

Пас фариштаи неруманд дорои ахлоқи некӯ (Ҷабраил алайҳиссалом) рост ва дуруст истод.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:7

وهو بالافق الاعلى ٧

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧

وَهُوَ

بِالْاُفُقِ

الْاَعْلٰی

۟ؕ

Ва ӯ худро нишон дод ба сурати аслиаш ба Паёмбар саллаллоҳу алайҳи ва саллам дар канори баландии осмон.¹

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:8

ثم دنا فتدلى ٨

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

ثُمَّ

دَنَا

فَتَدَلّٰی

۟ۙ

Сипас Ҷабраил наздик шуд ба Паёмбар саллаллоҳу алайҳи ва саллам, онгоҳ фуруд омад ва наздиктар шуд,

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:9

فكان قاب قوسين او ادنى ٩

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩

فَكَانَ

قَابَ

قَوْسَیْنِ

اَوْ

اَدْنٰی

۟ۚ

пас фосилаи ӯ ба Паёмбар ба қадри ду камон ё камтар буд.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:10

فاوحى الى عبده ما اوحى ١٠

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠

فَاَوْحٰۤی

اِلٰی

عَبْدِهٖ

مَاۤ

اَوْحٰی

۟ؕ

Ва Аллоҳ ба бандаи худ Муҳаммад салаллоҳу алайҳи ва саллам ҳар чӣ бояд ваҳй кунад, ба воситаи Ҷабраил, ваҳй кард.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:11

ما كذب الفواد ما راى ١١

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

مَا

كَذَبَ

الْفُؤَادُ

مَا

رَاٰی

۟

Дили Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам он чиро, ки чашмаш дида буд, дурӯғ нашумурд.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:12

افتمارونه على ما يرى ١٢

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ

عَلٰی

مَا

یَرٰی

۟

Оё бо ӯ дар бораи чизе ки аз оёти Парвардигораш дидааст ситеза мекунеду дуруғ мебароред?

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:13

ولقد راه نزلة اخرى ١٣

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣

وَلَقَدْ

رَاٰهُ

نَزْلَةً

اُخْرٰی

۟ۙ

Ва ба ростӣ Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам Ҷабраилро ба сурати ҳақиқиаш бори дигар дида буд,

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:14

عند سدرة المنتهى ١٤

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤

عِنْدَ

سِدْرَةِ

الْمُنْتَهٰی

۟

назди Сидрату-л- мунтаҳо¹,

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:15

عندها جنة الماوى ١٥

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥

عِنْدَهَا

جَنَّةُ

الْمَاْوٰی

۟ؕ

ки Ҷаннату-л-маъвои барои парҳезгорон ваъда шуда назди он қарор дорад.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:16

اذ يغشى السدرة ما يغشى ١٦

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦

اِذْ

یَغْشَی

السِّدْرَةَ

مَا

یَغْشٰی

۟ۙ

Чун дарахти Сидраро он чӣ пӯшонда буд, фурӯ пӯшонд, он гоҳ, ки амри бузург аз сӯи Аллоҳ онро мепӯшонад, ки васф ва ҳолати онро ғайри Аллоҳи якто дигаре намедонад.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:17

ما زاغ البصر وما طغى ١٧

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

مَا

زَاغَ

الْبَصَرُ

وَمَا

طَغٰی

۟

Ҳаргиз чашмаш каҷравӣ накард на росту на чап ва аз он чи ба он амр карда шуда буд ба диданаш таҷовуз накард.¹

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:18

لقد راى من ايات ربه الكبرى ١٨

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨

لَقَدْ

رَاٰی

مِنْ

اٰیٰتِ

رَبِّهِ

الْكُبْرٰی

۟

Ҳамоно дид Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам, шаби Меъроҷ, порае аз оёти бузург, (яъне, ҷаннат ва дӯзахро, ки далолат ба қудрати Аллоҳ мекунад)¹

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:19

افرايتم اللات والعزى ١٩

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩

اَفَرَءَیْتُمُ

اللّٰتَ

وَالْعُزّٰی

۟ۙ

Оё эй мушрикон, он маъбудонеро, ки ибодаташон мекунед: Лот ва Узоро дидаед?

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:20

ومناة الثالثة الاخرى ٢٠

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠

وَمَنٰوةَ

الثَّالِثَةَ

الْاُخْرٰی

۟

Ва Манот, он бути саввуми дигарро? Оё фоида ё зараре овард, то шарики Аллоҳ гардад?

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:21

الكم الذكر وله الانثى ٢١

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١

اَلَكُمُ

الذَّكَرُ

وَلَهُ

الْاُ

۟

Оё шуморо писар бошад, ки ба он розиед ва Аллоҳро духтар, ки дар ин сурат онро барои худ розӣ нестед?

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:22

تلك اذا قسمة ضيزى ٢٢

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ ٢٢

تِلْكَ

اِذًا

قِسْمَةٌ

ضِیْزٰی

۟

Ин тақсими ситамкорона аст.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:23

ان هي الا اسماء سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطان ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى ٢٣

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣

اِنْ

هِیَ

اِلَّاۤ

اَسْمَآءٌ

سَمَّیْتُمُوْهَاۤ

اَنْتُمْ

وَاٰبَآؤُكُمْ

مَّاۤ

اَنْزَلَ

اللّٰهُ

بِهَا

مِنْ

سُلْطٰنٍ ؕ

اِنْ

یَّتَّبِعُوْنَ

اِلَّا

الظَّنَّ

وَمَا

تَهْوَی

الْاَنْفُسُ ۚ

وَلَقَدْ

جَآءَهُمْ

مِّنْ

رَّبِّهِمُ

الْهُدٰی

۟ؕ

Ин бутҳо чизе нестанд¹ ҷуз номҳое, ки худ ва падаронатон аз рӯи ҳавову ҳаваси ботилатон ба онҳо додаед. Ва Аллоҳ таъоло ҳеҷ далеле барои тасдиқи даъвои шумо нафиристодааст. Танҳо он мушрикон аз паи гумону нафси хеш мераванд ва ҳол он ки аз ҷониби Аллоҳ бар забони Паёмбар саллаллоҳу алайҳи ва саллам роҳнамоияшон кардаанд, пас ба онҳо фоидае накард.²

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:24

ام للانسان ما تمنى ٢٤

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

اَمْ

لِلْاِنْسَانِ

مَا

تَمَنّٰی

۟ؗۖ

Оё ҳар чиро, ки одамӣ орзу кунад, аз шафоъати ин маъбудон ё ғайраш барояш ҳосил аст? (Ҳаргиз не).

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:25

فلله الاخرة والاولى ٢٥

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥

فَلِلّٰهِ

الْاٰخِرَةُ

وَالْاُوْلٰی

۟۠

Оре, ҳам охират ва ҳам дунё аз они Аллоҳ аст.

تفاسیر

اسباق

تدبرات

53:1

والنجم اذا هوى ١

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

وَالنَّجْمِ

اِذَا

هَوٰی

۟ۙ

(Аллоҳ таъоло савганд ёд кардааст:) Савганд ба он ситора, ки чун дар охири шаб пинҳон шавад.

تفاسیر

اسباق

تدبرات