Select Language

75. Surah Al-Qiyamah

The Resurrection

Read and listen to Surah Al-Qiyamah with translation, tafsir, audio recitation, word-by-word meaning, and transliteration. Translation by Rowwad Translation Center.

Info

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

75:1

لا اقسم بيوم القيامة ١

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ١

لَآ

أُقۡسِمُ

بِيَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ako (Dios) nanumpa sa Adlaw sa Pagkabanhaw (ug Paghukom).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:2

ولا اقسم بالنفس اللوامة ٢

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢

وَلَآ

أُقۡسِمُ

بِٱلنَّفۡسِ

ٱللَّوَّامَةِ

Ug nanumpa ako pinaagi sa nagbadlong ug nagbasol sa kaugalingon nga kalag 'sa magtotoo' (nga ikaw siguradong mahimong mabanhaw).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:3

ايحسب الانسان الن نجمع عظامه ٣

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ٣

أَيَحۡسَبُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

أَلَّن

نَّجۡمَعَ

عِظَامَهُۥ

Naghunahuna ba tawo nga Kami dili magtapok iyang mga ka-bukogan 'sa pagbanhaw kaniya alang Paghukom'?

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:4

بلى قادرين على ان نسوي بنانه ٤

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤

بَلَىٰ

قَٰدِرِينَ

عَلَىٰٓ

أَن

نُّسَوِّيَ

بَنَانَهُۥ

Apan oo, Kami makahimo sa pagpasig-uli (bisan pa) sa tumoy sa iyang mga tudlo (sa hingpit nga pagkahan-ay).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:5

بل يريد الانسان ليفجر امامه ٥

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥

بَلۡ

يُرِيدُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

لِيَفۡجُرَ

أَمَامَهُۥ

Apan ang tawo nagtinguha nga magpadayon sa pagpakasala (ug pagpanghimakak sa unsay anaa sa iyang unahan).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:6

يسال ايان يوم القيامة ٦

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ ٦

يَسۡـَٔلُ

أَيَّانَ

يَوۡمُ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

nga naga-pangutana ˹sa pagbiaybiay˺: "Kanus-a ang Adlaw sa Pagkabanhaw (ug Paghukom)?"

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:7

فاذا برق البصر ٧

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ٧

فَإِذَا

بَرِقَ

ٱلۡبَصَرُ

Busa sa diha nga ang ang panan-aw

nakugang (sa pagkakurat ug pagkahadlok),

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:8

وخسف القمر ٨

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ٨

وَخَسَفَ

ٱلۡقَمَرُ

Ug ang bulan midulom,

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:9

وجمع الشمس والقمر ٩

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ٩

وَجُمِعَ

ٱلشَّمۡسُ

وَٱلۡقَمَرُ

ug ang adlaw ug ang bulan gihiusa¹,

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:10

يقول الانسان يوميذ اين المفر ١٠

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ١٠

يَقُولُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

يَوۡمَئِذٍ

أَيۡنَ

ٱلۡمَفَرُّ

١٠

Ang tawo moingon nianang Adlawa: "Hain (ang dalangpanan) aron sa pagkalagiw (pag-ikyas)?"

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:11

كلا لا وزر ١١

كَلَّا لَا وَزَرَ ١١

كـَلَّا

لَا

وَزَرَ

١١

Apan dili, wala nay dapit nga dalangpanan!

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:12

الى ربك يوميذ المستقر ١٢

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ١٢

إِلَىٰ

رَبِّكَ

يَوۡمَئِذٍ

ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

١٢

Anaa sa imong Ginoo (Allah) lamang nianang Adlawa ang dapit nga kapahulayan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:13

ينبا الانسان يوميذ بما قدم واخر ١٣

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣

يُنَبَّؤُاْ

ٱلۡإِنسَٰنُ

يَوۡمَئِذِۭ

بِمَا

قَدَّمَ

وَأَخَّرَ

١٣

Nianang adlawa, ang tawo paga-tug'anan sa unsay ang iyang gipadala unahan ug gibiyaan (sa kung maayo o daotan nga mga buhat).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:14

بل الانسان على نفسه بصيرة ١٤

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ١٤

بَلِ

ٱلۡإِنسَٰنُ

عَلَىٰ

نَفۡسِهِۦ

بَصِيرَةٞ

١٤

Hinoon, ang tawo maoy saksi batok sa iyang kaugalingon,

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:15

ولو القى معاذيره ١٥

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥

وَلَوۡ

أَلۡقَىٰ

مَعَاذِيرَهُۥ

١٥

Bisan pa siya maga-himog pama-libad (aron sa pagtabon sa iyang mga sayop nga buhat).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:16

لا تحرك به لسانك لتعجل به ١٦

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦

لَا

تُحَرِّكۡ

بِهِۦ

لِسَانَكَ

لِتَعۡجَلَ

بِهِۦٓ

١٦

Ayaw ilihok (O Propeta Muhammad) ang imong dila sa pagdali (pagsubli sa unsay madayag kanimo sa Qur'an sa wala pa kini makompleto).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:17

ان علينا جمعه وقرانه ١٧

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ١٧

إِنَّ

عَلَيۡنَا

جَمۡعَهُۥ

وَقُرۡءَانَهُۥ

١٧

Sa pagkatinuod ngadto Kanamo ang paghimo kanimo sa pag-saulo ug aron sa paghatag kanimo sa katakos sa pagbasa (sa Qur'an).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:18

فاذا قراناه فاتبع قرانه ١٨

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨

فَإِذَا

قَرَأۡنَٰهُ

فَٱتَّبِعۡ

قُرۡءَانَهُۥ

١٨

Busa sa diha nga Kami maglitok niini (pinaagi ni anghel Gabriel) nganha kanimo (Oh Muhammad), sunda ang paglitok niini.

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:19

ثم ان علينا بيانه ١٩

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ١٩

ثُمَّ

إِنَّ

عَلَيۡنَا

بَيَانَهُۥ

١٩

Ug ngadto Kanamo (sa Allah) ang (katungdanan sa) pagpatin-aw niini nganha kanimo (oh Muhammad).

Tafsirs

Lessons

Reflections

75:1

لا اقسم بيوم القيامة ١

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ١

لَآ

أُقۡسِمُ

بِيَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ako (Dios) nanumpa sa Adlaw sa Pagkabanhaw (ug Paghukom).

Tafsirs

Lessons

Reflections