54. Surah Al-Qamar, Kabyle Translation

وان يروا اية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر ٢

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ٢

وكذبوا واتبعوا اهواءهم وكل امر مستقر ٣

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ٣

ولقد جاءهم من الانباء ما فيه مزدجر ٤

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤

حكمة بالغة فما تغن النذر ٥

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥

فتول عنهم يوم يدع الداع الى شيء نكر ٦

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ ٦

خشعا ابصارهم يخرجون من الاجداث كانهم جراد منتشر ٧

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ ٧

مهطعين الى الداع يقول الكافرون هاذا يوم عسر ٨

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ٨

۞ كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر ٩

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ٩

فدعا ربه اني مغلوب فانتصر ١٠

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ١٠

ففتحنا ابواب السماء بماء منهمر ١١

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ١١

وفجرنا الارض عيونا فالتقى الماء على امر قد قدر ١٢

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ١٢

وحملناه على ذات الواح ودسر ١٣

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ١٣

تجري باعيننا جزاء لمن كان كفر ١٤

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

ولقد تركناها اية فهل من مدكر ١٥

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ١٥

فكيف كان عذابي ونذر ١٦

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر ١٧

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ١٧

كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر ١٨

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨

انا ارسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر ١٩

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ ١٩

تنزع الناس كانهم اعجاز نخل منقعر ٢٠

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ٢٠

فكيف كان عذابي ونذر ٢١

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر ٢٢

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ٢٢

كذبت ثمود بالنذر ٢٣

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣

فقالوا ابشرا منا واحدا نتبعه انا اذا لفي ضلال وسعر ٢٤

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍ ٢٤

االقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب اشر ٢٥

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ ٢٥

سيعلمون غدا من الكذاب الاشر ٢٦

سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ٢٦

انا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر ٢٧

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ٢٧

ونبيهم ان الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر ٢٨

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ ٢٨

فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر ٢٩

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

فكيف كان عذابي ونذر ٣٠

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠

انا ارسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر ٣١

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر ٣٢

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ٣٢

كذبت قوم لوط بالنذر ٣٣

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

انا ارسلنا عليهم حاصبا الا ال لوط نجيناهم بسحر ٣٤

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍۢ ٣٤

نعمة من عندنا كذالك نجزي من شكر ٣٥

نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ٣٥

ولقد انذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر ٣٦

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا اعينهم فذوقوا عذابي ونذر ٣٧

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧

ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر ٣٨

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ ٣٨

فذوقوا عذابي ونذر ٣٩

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر ٤٠

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ٤٠

ولقد جاء ال فرعون النذر ٤١

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

كذبوا باياتنا كلها فاخذناهم اخذ عزيز مقتدر ٤٢

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ ٤٢

اكفاركم خير من اولايكم ام لكم براءة في الزبر ٤٣

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣

ام يقولون نحن جميع منتصر ٤٤

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ ٤٤

سيهزم الجمع ويولون الدبر ٤٥

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

بل الساعة موعدهم والساعة ادهى وامر ٤٦

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

ان المجرمين في ضلال وسعر ٤٧

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ ٤٧

يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر ٤٨

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨

انا كل شيء خلقناه بقدر ٤٩

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍۢ ٤٩

وما امرنا الا واحدة كلمح بالبصر ٥٠

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠

ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر ٥١

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ٥١