83. Surah Al-Mutaffifin, Kinyarwanda Translation

Ba bandi igihe bapimiwe n’abandi bantu, basaba kuzurizwa ibipimo,

Nyamara bo bapimira (abandi), bakabaha ibituzuye.

Ese bakeka ko batazazurwa (ngo babazwe),

Ku munsi uhambaye?

Umunsi abantu (bose) bazahagarara imbere ya Nyagasani w’ibiremwa?

Oya! Mu by’ukuri igitabo cy’inkozi z’ibibi (cyanditsemo ibikorwa byazo) gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Sijiini.

None se ni iki cyakumenyesha Sijiini?

Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama.

Uwo munsi ibihano bikaze bizaba kuri ba bandi bahinyura,

Ba bandi bahinyura umunsi w’ibihembo.

Kandi nta wundi uwuhakana usibye urengera (imbibi za Allah) w’umunyabyaha,

(Wa wundi) usomerwa amagambo yacu (yo muri Qur’an) akavuga ati “Ni inkuru z’abo hambere.”

Oya! Ahubwo ibyo bakoraga (ibyaha) byatwikiriye imitima yabo.

Oya! Mu by’ukuri kuri uwo munsi bazabuzwa kureba Nyagasani wabo.

Maze bahire mu muriro ugurumana.

Nuko babwirwe bati “Ibi ni byo mwajyaga muhinyura.”

Oya! Mu by’ukuri igitabo cy’abakora ibyiza (cyanditsemo ibikorwa byabo) gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Iliyyuuna.

None se ni iki cyakumenyesha Iliyuna?

Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama.

(Abamalayika) begereye Allah ni bo bazakibera abahamya.

Mu by’ukuri abakora ibyiza bazaba mu munezero uhambaye (Ijuru);

Bicaye ku bitanda byiza, bitegereza (ibyiza barimo, harimo no kureba uburanga bwa Nyagasani wabo).

Uzabona uburanga bwabo burabagirana kubera ibyishimo.

Bazahabwa ikinyobwa gipfundikiye,

Intama ya nyuma (y’icyo kinyobwa) izaba ifite impumuro y’umubavu wa Miski. Kubera ibyo rero, ngaho abarushanwa nibarushanwe.

(Icyo kinyobwa) kizaba kivanze na Tas’niim (amazi y’isoko ituruka mu iriba ryo mu ijuru)

Isoko izanyobwaho n’abazaba bari hafi (ya Allah).

Mu by’ukuri (ku isi) inkozi z’ibibi zajyaga ziseka abemeramana,

Bazinyuraho zikabaryanira inzara.

Zaba zisubiye mu miryango yazo, zikabagira urwenya.

N’iyo zababonaga, zaravugaga ziti “Mu by’ukuri bariya barayobye.”

Nyamara ntabwo (izo nkozi z’ibibi) zashinzwe kuba abagenzuzi (b’abemeramana).

Ariko uyu munsi, abemeramana ni bo bari buseke abahakanyi.

Bicaye ku bitanda byiza, bitegereza (ibyiza barimo, harimo no kureba uburanga bwa Nyagasani wabo).

Ese abahakanyi ntabwo bahembewe ibyo bajyaga bakora?