Sign in
Sign in
Select Language

77. Surah Al-Mursalat, Thai Translation

The Emissaries

Read the complete Surah Al-Mursalat with its Thai translation by Society of Institutes and Universities.

Info
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
77:1
والمرسلات عرفا ١
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ١
١
[1] ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:2
فالعاصفات عصفا ٢
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا ٢
٢
[2] ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:3
والناشرات نشرا ٣
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣
٣
[3] ขอสาบานต่อมลาอิกะฮ์ที่อุ้มเมฆฝน
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:4
فالفارقات فرقا ٤
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا ٤
٤
[4] ขอสาบานต่อมลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:5
فالملقيات ذكرا ٥
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ٥
٥
[5] ขอสาบานต่อมลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานบี
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:6
عذرا او نذرا ٦
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦
٦
[6] ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:7
انما توعدون لواقع ٧
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧
٧
[7] แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:8
فاذا النجوم طمست ٨
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
٨
[8] เมื่อดวงดาวถูกทำให้มืดลง
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:9
واذا السماء فرجت ٩
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
٩
[9] และเมื่อชั้นฟ้าถูกแยกออก
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:10
واذا الجبال نسفت ١٠
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠
١٠
[10] และเมื่อภูเขาถูกแตกออกเป็นผุยผง
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:11
واذا الرسل اقتت ١١
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١
١١
[11] และเมื่อบรรดาร่อซู้ลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:12
لاي يوم اجلت ١٢
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢
١٢
[12] สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดารอซูล) ถูกเลื่อนออกไป
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:13
ليوم الفصل ١٣
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣
١٣
[13] สำหรับวันแห่งการตัดสิน
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:14
وما ادراك ما يوم الفصل ١٤
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
١٤
[14] และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:15
ويل يوميذ للمكذبين ١٥
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥
١٥
[15] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:16
الم نهلك الاولين ١٦
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
١٦
[16] เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ ดอกหรือ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:17
ثم نتبعهم الاخرين ١٧
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧
١٧
[17] หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:18
كذالك نفعل بالمجرمين ١٨
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
١٨
[18] เช่นนั้นแหละเราได้ปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากร
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:19
ويل يوميذ للمكذبين ١٩
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩
١٩
[19] ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:20
الم نخلقكم من ماء مهين ٢٠
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ٢٠
٢٠
[20] เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:21
فجعلناه في قرار مكين ٢١
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ٢١
٢١
[21] แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อันมั่นคง (มดลูก)
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:22
الى قدر معلوم ٢٢
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٢٢
٢٢
[22] จนถึงกำหนดอันแน่นอน
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:23
فقدرنا فنعم القادرون ٢٣
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ٢٣
٢٣
[23] ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศที่สุด
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:24
ويل يوميذ للمكذبين ٢٤
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤
٢٤
[24] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:25
الم نجعل الارض كفاتا ٢٥
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
٢٥
[25] และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:26
احياء وامواتا ٢٦
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ٢٦
٢٦
[26] ทั้งคนเป็นและคนตาย
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:27
وجعلنا فيها رواسي شامخات واسقيناكم ماء فراتا ٢٧
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ٢٧
٢٧
[27] และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:28
ويل يوميذ للمكذبين ٢٨
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨
٢٨
[28] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:29
انطلقوا الى ما كنتم به تكذبون ٢٩
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
٢٩
[29] (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:30
انطلقوا الى ظل ذي ثلاث شعب ٣٠
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ ٣٠
٣٠
[30] จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:31
لا ظليل ولا يغني من اللهب ٣١
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
٣١
[31] (มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:32
انها ترمي بشرر كالقصر ٣٢
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ٣٢
٣٢
[32] แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:33
كانه جمالت صفر ٣٣
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ٣٣
٣٣
[33] ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:34
ويل يوميذ للمكذبين ٣٤
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤
٣٤
[34] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:35
هاذا يوم لا ينطقون ٣٥
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
٣٥
[35] นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดออกมาได้
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:36
ولا يوذن لهم فيعتذرون ٣٦
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
٣٦
[36] และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:37
ويل يوميذ للمكذبين ٣٧
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧
٣٧
[37] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:38
هاذا يوم الفصل جمعناكم والاولين ٣٨
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
٣٨
[38] นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:39
فان كان لكم كيد فكيدون ٣٩
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ٣٩
٣٩
[39] ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:40
ويل يوميذ للمكذبين ٤٠
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠
٤٠
[40] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:41
ان المتقين في ظلال وعيون ٤١
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ٤١
٤١
[41] แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:42
وفواكه مما يشتهون ٤٢
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
٤٢
[42] และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:43
كلوا واشربوا هنييا بما كنتم تعملون ٤٣
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
٤٣
[43] พวกเจ้าจงกินจงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:44
انا كذالك نجزي المحسنين ٤٤
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
٤٤
[44] แท้จริงเช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:45
ويل يوميذ للمكذبين ٤٥
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥
٤٥
[45] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:46
كلوا وتمتعوا قليلا انكم مجرمون ٤٦
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
٤٦
[46] พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์เพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นอาชญากร
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:47
ويل يوميذ للمكذبين ٤٧
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧
٤٧
[47] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:48
واذا قيل لهم اركعوا لا يركعون ٤٨
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
٤٨
[48] เมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงรุกั๊วะ พวกเขาก็จะไม่รุกั๊วะ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:49
ويل يوميذ للمكذبين ٤٩
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
٤٩
[49] ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
Tafsirs
Lessons
Reflections
77:50
فباي حديث بعده يومنون ٥٠
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
٥٠
[50] ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน
Tafsirs
Lessons
Reflections

End of Chapter

Next Surah: An-NabaTafsir of Surah Al-Mursalat
Read More
78. An-NabaThe Tidings
Next
76. Al-InsanThe Man
Previous
ExploreMy Quran

Achieve Your Quran Goals

Track Streaks, Create Custom Goals,
Stay Consistent

Set a Custom Goal