Chagua Lugha

77. chapter:full-surah-seo-heading

chapter:full-surah-seo-visible-intro quran-reader:translation-by Saeed Sato.

info

bismillah

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

77:1

والمرسلات عرفا ١

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ١

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ

عُرۡفٗا

立て続けに送られるものにかけて、

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:2

فالعاصفات عصفا ٢

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا ٢

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ

عَصۡفٗا

また、轟々という吹き荒れるものにかけて、

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:3

والناشرات نشرا ٣

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ

نَشۡرٗا

また、広く拡散するもの[1]にかけて、 ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:4

فالفارقات فرقا ٤

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا ٤

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ

فَرۡقٗا

また、しっかりと分断するもの[1]にかけて、 ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:5

فالملقيات ذكرا ٥

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ٥

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ

ذِكۡرًا

また、教訓を投げかけるもの[1]たちにかけて（誓う）。[2] ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:6

عذرا او نذرا ٦

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦

عُذۡرًا

أَوۡ

نُذۡرًا

弁解[1]、あるいは警告ゆえに。 ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:7

انما توعدون لواقع ٧

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧

إِنَّمَا

تُوعَدُونَ

لَوَٰقِعٞ

あなた方に約束されていること[1]は、確実に起こるのである。 ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:8

فاذا النجوم طمست ٨

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨

فَإِذَا

ٱلنُّجُومُ

طُمِسَتۡ

星々（の光）が消された時、

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:9

واذا السماء فرجت ٩

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩

وَإِذَا

ٱلسَّمَآءُ

فُرِجَتۡ

また、天が割れた時、

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:10

واذا الجبال نسفت ١٠

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠

وَإِذَا

ٱلۡجِبَالُ

نُسِفَتۡ

١٠

また、山々が粉々にされた時、[1] ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:11

واذا الرسل اقتت ١١

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١

وَإِذَا

ٱلرُّسُلُ

أُقِّتَتۡ

١١

また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間[1]を定められた時、 ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:12

لاي يوم اجلت ١٢

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢

لِأَيِّ

يَوۡمٍ

أُجِّلَتۡ

١٢

（彼らには、こう言われる。）「一体、いずれの（偉大なる）日まで、（使徒*たちは）延期されたのか？

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:13

ليوم الفصل ١٣

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣

لِيَوۡمِ

ٱلۡفَصۡلِ

١٣

裁決の日[1]まで、である」。 ¹

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:14

وما ادراك ما يوم الفصل ١٤

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

يَوۡمُ

ٱلۡفَصۡلِ

١٤

（人間よ、）裁決の日が何かを、あなたに知らせるのは何か？

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:15

ويل يوميذ للمكذبين ١٥

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥

وَيۡلٞ

يَوۡمَئِذٖ

لِّلۡمُكَذِّبِينَ

١٥

その日、（復活の日*を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:16

الم نهلك الاولين ١٦

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦

أَلَمۡ

نُهۡلِكِ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٦

われら*は、（自分たちの使徒*を噓つき呼ばわりしたことゆえ、）昔の人々を滅ぼしたのではなかったか？

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:17

ثم نتبعهم الاخرين ١٧

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧

ثُمَّ

نُتۡبِعُهُمُ

ٱلۡأٓخِرِينَ

١٧

それから、われら*は（彼らと同様であった）後代の者たちを、彼らに続かせるのだ。

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:18

كذالك نفعل بالمجرمين ١٨

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨

كَذَٰلِكَ

نَفۡعَلُ

بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

١٨

そのように、われら*は（使徒*ムハンマド*を噓つき呼ばわりした）罪悪者たちに対して、するのである。

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:19

ويل يوميذ للمكذبين ١٩

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩

وَيۡلٞ

يَوۡمَئِذٖ

لِّلۡمُكَذِّبِينَ

١٩

（復活の）その日、（アッラーの唯一性*と、使徒*と、復活と報いを）嘘呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari

77:1

والمرسلات عرفا ١

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ١

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ

عُرۡفٗا

立て続けに送られるものにかけて、

quran-reader:tafsirs

Mafunzo

Tafakari