23. Surah Al-Mu'minun, Italian Translation

quelli che sono umili nell’orazione ¹,

che evitano il vaniloquio,

che versano la decima ¹

e che si mantengono casti,

eccetto che con le loro spose e con schiave che possiedono – e in questo non sono biasimevoli,

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori –

che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni;

che sono costanti nell’orazione:

essi sono gli eredi,

che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.

In verità creammo l’uomo da un estratto di argilla ¹.

Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo,

poi di questa goccia facemmo un’aderenza e dell’aderenza un embrione; dall’embrione creammo le ossa e rivestimmo le ossa di carne. E quindi ne facemmo un’altra creatura ¹. Sia benedetto Allah, il Migliore dei creatori!

E dopo di ciò certamente morirete,

e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati.

In verità creammo sopra di voi sette cieli ¹e non siamo incuranti della creazione ².

E facemmo scendere l’acqua dal cielo in quantità misurata e la mantenemmo sulla terra, anche se abbiamo la capacità di farla sparire.

E per suo tramite produciamo per voi palmeti e vigneti in cui [trovate] i molti frutti che mangiate,

come quest’albero ¹che sorge dal monte Sinai che vi offre olio e condimento per i vostri cibi.

Invero, anche nel bestiame vi è argomento [di meditazione]: vi diamo da bere di ciò che è nel loro ventre e ne traete molti vantaggi; e di loro vi cibate;

viaggiate su di essi e sui vascelli ¹.

Già inviammo Noè al suo popolo. Disse loro: «O popol mio, adorate Allah. Per voi non c’è altro dio che Lui. Non Lo temete?».

Allora i notabili della sua gente, che erano miscredenti, dissero: «Costui non è che un uomo come voi! Vuole [solo] elevarsi sopra di voi. Se Allah avesse voluto [che credessimo] avrebbe fatto scendere degli angeli. Ma di questo non abbiamo mai avuto notizia, [neppure] dai nostri antenati più lontani.

Certo costui non è che un uomo posseduto. Osservatelo per un po’ di tempo…» ¹.

Disse [Noè]: «Signore, aiutami, mi trattano da impostore».

Perciò gli ispirammo: «Costruisci un’Arca sotto i Nostri occhi secondo quello che ti abbiamo ispirato. Poi, quando giungerà il Decreto Nostro e ribollirà la Fornace ¹, allora imbarca una coppia per ogni specie e la tua famiglia, eccetto colui contro il quale è già stata emessa la sentenza. E non Mi rivolgere suppliche in favore degli ingiusti: saranno annegati ².

Quando poi vi sarete sistemati nell’Arca, tu e coloro che saranno con te, di’: «Sia lodato Allah che ci ha salvato dagli ingiusti!»;

e di’: «Signore, dammi approdo in un luogo benedetto, Tu sei il migliore di coloro che danno approdo!».

Questi certamente furono segni. In verità Noi siamo Colui Che mette alla prova.

E dopo di loro suscitammo un’altra generazione,

alla quale inviammo un messaggero dei loro, affinché dicesse: «Adorate Allah, per voi non c’è altro dio all’infuori di Lui. Non Lo temerete dunque?» ¹.

I notabili della sua gente, che erano miscredenti e che negavano l’altra vita, quelli stessi ai quali concedemmo gli agi in questa vita, dissero: «Costui non è che un uomo come voi, mangia ciò che voi mangiate, e beve ciò che voi bevete.

Se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti!

Davvero vi promette che quando sarete morti, [ridotti a] polvere e ossa, sarete risuscitati?

Lontano, lontano ¹è ciò che vi viene promesso!

Non esiste altro che questa nostra vita: viviamo e moriamo e non saremo risuscitati.

Non è altro che un uomo che ha inventato menzogne contro Allah e noi non gli presteremo alcuna fede!».

Disse [Hüd]: «Signore, aiutami, mi trattano da impostore».

Rispose [Allah]: «Ben presto se ne pentiranno, è certo!».

Li colpì il Grido ¹in tutta giustizia e li rendemmo come detriti portati dalla corrente. Periscano per sempre gli ingiusti.

Dopo di loro suscitammo altre generazioni.

Nessuna comunità anticiperà o ritarderà il termine suo.

Inviammo i nostri messaggeri, in successione. Ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore. Facemmo sì che succedessero le une alle altre e ne facemmo [argomento di] leggende. Periscano per sempre le genti che non credono!

Quindi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, coi segni Nostri ed autorità evidente,

a Faraone e ai suoi notabili che si mostrarono orgogliosi: era gente superba.