23. Surah Al-Mu'minun, Spanish Translation

que en sus oraciones son humildes [ante Dios],

se apartan de las frivolidades,

pagan el zakat,

preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],

y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra¹, porque eso no es censurable.

Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].

[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,

y cumplen con sus oraciones.

[Quienes tengan estas virtudes¹] serán los herederos

que heredarán el Firdaus¹, en el que morarán por toda la eternidad.

Creé al [primer] ser humano de barro.

Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura¹.

Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!

[Sepan que] después de haber sido creados, han de morir,

pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida.

Creé siete cielos por encima de ustedes, y no he descuidado la creación.

Hice descender del cielo el agua en una medida limitada¹ para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer.

Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan.

Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales.

En los ganados hay una lección: Doy a ustedes de beber de lo que hay en sus ubres, obtienen de ellos muchos beneficios y también se alimentan;

usan a los animales y a los barcos como transporte.

Envié a Noé a su pueblo y les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a tener temor de Él?”

Pero los magnates de su pueblo que no creyeron, dijeron [a los más débiles]: “Éste es un mortal como ustedes, que solo pretende poder. Si Dios hubiera querido [que siguiéramos Su Mensaje] habría enviado ángeles [en lugar de seres humanos]. Nunca oímos algo similar de nuestros antepasados.

[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]”.

Dijo Noé: “¡Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten”.

Entonces le dije: “Construye el arca bajo Mi observación y cuidado, acorde a lo que te inspire. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados.

Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos salvó de un pueblo de injustos!”

Y di: “¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito¹, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino”.

En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos].

Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,

y les envié un Mensajero de entre ellos [que les dijo]: “Adoren solamente a Dios, ya que no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no van a tener temor [de Dios]?”¹

Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: “Éste es un mortal igual que ustedes, come lo que comen y bebe lo que beben.

Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores.

¿Acaso les promete que luego de que mueran y sean polvo y huesos, van a ser resucitados?

¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!

No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados.

Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer”.

Dijo [el Profeta]: “¡Señor mío! Socórreme, pues me han desmentido”.

Dijo [Dios]: “Dentro de poco se arrepentirán”.

El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido!

Luego hice surgir nuevas generaciones.

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, lo desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos¹. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer!

Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible,

al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron con arrogancia.