เลือกภาษา

67. ซูเราะห์ Al-Mulk

الملك

อ่านและฟังซูเราะห์ Al-Mulk พร้อมคำแปล การตีความอัลกุรอาน การอ่านออกเสียงพร้อมคำอธิบายความหมายทีละคำ และการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน แปลโดย Muhammad Shafi’i Ansari.

ในพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานีและทรงเมตตาที่สุด

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

67:1

تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير ١

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ١

تَبَٰرَكَ

ٱلَّذِي

بِيَدِهِ

ٱلۡمُلۡكُ

وَهُوَ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٌ

१. मोठा समृद्धशाली आहे तो, ज्याच्या हाती राज्य (सत्ता) आहे आणि जो प्रत्येक गोष्टीचे सामर्थ्य बाळगणारा आहे.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:2

الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم ايكم احسن عملا وهو العزيز الغفور ٢

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ٢

ٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡمَوۡتَ

وَٱلۡحَيَوٰةَ

لِيَبۡلُوَكُمۡ

أَيُّكُمۡ

أَحۡسَنُ

عَمَلٗاۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡغَفُورُ

२. ज्याने जीवन आणि मृत्युला अशासाठी निर्माण केले की तुमची परीक्षा घ्यावी की तुमच्यापैकी चांगले कर्म कोण करतो आणि तो वर्चस्वशाली आणि माफ करणारा आहे.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:3

الذي خلق سبع سماوات طباقا ما ترى في خلق الرحمان من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور ٣

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ ٣

ٱلَّذِي

خَلَقَ

سَبۡعَ

سَمَٰوَٰتٖ

طِبَاقٗاۖ

مَّا

تَرَىٰ

فِي

خَلۡقِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

مِن

تَفَٰوُتٖۖ

فَٱرۡجِعِ

ٱلۡبَصَرَ

هَلۡ

تَرَىٰ

مِن

فُطُورٖ

३. ज्याने सात आकाश वर-खाली निर्माण केले (तेव्हा हे पाहणाऱ्यांनो!) रहमान (अल्लाह) च्या निर्मितीत कसलीही विसंगती आढळणार नाही. दुसऱ्यांदा परतून पाहा की काय एखादा (व्यंग - दोष) दिसून येतो?

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:4

ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسيا وهو حسير ٤

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ ٤

ثُمَّ

ٱرۡجِعِ

ٱلۡبَصَرَ

كَرَّتَيۡنِ

يَنقَلِبۡ

إِلَيۡكَ

ٱلۡبَصَرُ

خَاسِئٗا

وَهُوَ

حَسِيرٞ

४. मग परत पुन्हा दोन दोन वेळा पाहा, तुझी दृष्टी तुझ्याकडे अपमानित (आणि लाचार) होऊन थकलेली परत येईल.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:5

ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين واعتدنا لهم عذاب السعير ٥

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ٥

وَلَقَدۡ

زَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِمَصَٰبِيحَ

وَجَعَلۡنَٰهَا

رُجُومٗا

لِّلشَّيَٰطِينِۖ

وَأَعۡتَدۡنَا

لَهُمۡ

عَذَابَ

ٱلسَّعِيرِ

५. आणि निःसंशय, आम्ही या जगाच्या आकाशाला दिव्यांनी (ताऱ्यांनी) सुशोभित केले आणि त्यांना सैतानांना मारण्याचे साधन बनविले. आणि सैतानांकरिता आम्ही (जहन्नमचा जाळणारा) अज़ाब तयार करून ठेवला आहे.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:6

وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبيس المصير ٦

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ٦

وَلِلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِرَبِّهِمۡ

عَذَابُ

جَهَنَّمَۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

६. आणि आपल्या पालनकर्त्याशी इन्कार करणाऱ्यांकरिता जहन्नमचा अज़ाब (शिक्षा - यातना) आहे आणि ते किती वाईट स्थान आहे!

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:7

اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور ٧

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ ٧

إِذَآ

أُلۡقُواْ

فِيهَا

سَمِعُواْ

لَهَا

شَهِيقٗا

وَهِيَ

تَفُورُ

७. जेव्हा हे त्यात टाकले जातील, तेव्हा तिचा (जहन्नमचा) भयंकर आवाज ऐकतील आणि ती उकळत असेल.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:8

تكاد تميز من الغيظ كلما القي فيها فوج سالهم خزنتها الم ياتكم نذير ٨

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ ٨

تَكَادُ

تَمَيَّزُ

مِنَ

ٱلۡغَيۡظِۖ

كُلَّمَآ

أُلۡقِيَ

فِيهَا

فَوۡجٞ

سَأَلَهُمۡ

خَزَنَتُهَآ

أَلَمۡ

يَأۡتِكُمۡ

نَذِيرٞ

८. (असे दिसेल की आताच) क्रोधातिरेकाने फाटून जाईल. जेव्हा जेव्हा त्यात एखादा समूह टाकला जाईल, तेव्हा त्याला जहन्नमचा रक्षक विचारेल की, काय तुमच्याजवळ कोणी खबरदार करणारा आला नव्हता?

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:9

قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء ان انتم الا في ضلال كبير ٩

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ ٩

قَالُواْ

بَلَىٰ

قَدۡ

جَآءَنَا

نَذِيرٞ

فَكَذَّبۡنَا

وَقُلۡنَا

مَا

نَزَّلَ

ٱللَّهُ

مِن

شَيۡءٍ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

فِي

ضَلَٰلٖ

كَبِيرٖ

९. ते उत्तर देतील, निःसंशय, आला तर होता, परंतु आम्ही त्याला खोटे ठरविले आणि म्हटले की अल्लाहने काहीच अवतरित केले नाही, तुम्ही फार मोठ्या मार्गभ्रष्टतेत आहात.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:10

وقالوا لو كنا نسمع او نعقل ما كنا في اصحاب السعير ١٠

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١٠

وَقَالُواْ

لَوۡ

كُنَّا

نَسۡمَعُ

أَوۡ

نَعۡقِلُ

مَا

كُنَّا

فِيٓ

أَصۡحَٰبِ

ٱلسَّعِيرِ

١٠

१०. आणि म्हणतील की जर आम्ही ऐकले असते किंवा समजून घेतले असते तर जहन्नमवाल्यांमध्ये (सामील) झालो नसतो.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:11

فاعترفوا بذنبهم فسحقا لاصحاب السعير ١١

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١١

فَٱعۡتَرَفُواْ

بِذَنۢبِهِمۡ

فَسُحۡقٗا

لِّأَصۡحَٰبِ

ٱلسَّعِيرِ

١١

११. जेव्हा त्यांनी आपले अपराध कबूल केले. आता हे जहन्नमी लोक दूर होवोत.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:12

ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة واجر كبير ١٢

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ١٢

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَخۡشَوۡنَ

رَبَّهُم

بِٱلۡغَيۡبِ

لَهُم

مَّغۡفِرَةٞ

وَأَجۡرٞ

كَبِيرٞ

١٢

१२. निःसंशय, जे लोक आपल्या पालनकर्त्याचे न पाहताच भय बाळगतात, त्यांच्यासाठी माफी आहे आणि मोठा मोबदला आहे.

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

67:1

تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير ١

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ١

تَبَٰرَكَ

ٱلَّذِي

بِيَدِهِ

ٱلۡمُلۡكُ

وَهُوَ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٌ

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน