Select Language
92. Surah Al-Layl, Filipino Translation
The Night
Read the complete Surah Al-Layl with its Filipino translation by Dar Al-Salam Center.
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
والليل اذا يغشى ١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
وَٱلَّيۡلِ
إِذَا
يَغۡشَىٰ
١
Sumpa man sa gabi kapag bumabalot ito,
Tafsirs
Lessons
Reflections
والنهار اذا تجلى ٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
وَٱلنَّهَارِ
إِذَا
تَجَلَّىٰ
٢
sumpa man sa maghapon kapag nahayag ito,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما خلق الذكر والانثى ٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
وَمَا
خَلَقَ
ٱلذَّكَرَ
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
٣
sumpa man sa pagkalikha sa lalaki at babae;
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان سعيكم لشتى ٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
إِنَّ
سَعۡيَكُمۡ
لَشَتَّىٰ
٤
tunay na ang pagpupunyagi ninyo ay talagang sarisari.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فاما من اعطى واتقى ٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
فَأَمَّا
مَنۡ
أَعۡطَىٰ
وَٱتَّقَىٰ
٥
Kaya hinggil naman sa sinumang nagbigay [ng isinatungkulin] at nangilag magkasala
Tafsirs
Lessons
Reflections
وصدق بالحسنى ٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
وَصَدَّقَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٦
at nagpatotoo sa pinakamaganda,1
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره لليسرى ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧
magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamadali;
Tafsirs
Lessons
Reflections
واما من بخل واستغنى ٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
وَأَمَّا
مَنۢ
بَخِلَ
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
٨
at hinggil naman sa sinumang nagmaramot at nagturing na makapagsarili
Tafsirs
Lessons
Reflections
وكذب بالحسنى ٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
وَكَذَّبَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٩
at nagpasinungaling sa pinakamaganda,1
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره للعسرى ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠
magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamahirap.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما يغني عنه ماله اذا تردى ١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
وَمَا
يُغۡنِي
عَنۡهُ
مَالُهُۥٓ
إِذَا
تَرَدَّىٰٓ
١١
Ano ang maidudulot para sa kanya ng yaman niya kapag nabulid siya [sa Impiyerno]?
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان علينا للهدى ١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
إِنَّ
عَلَيۡنَا
لَلۡهُدَىٰ
١٢
Tunay na nasa Amin ay talagang ang pagpapatnubay.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وان لنا للاخرة والاولى ١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
وَإِنَّ
لَنَا
لَلۡأٓخِرَةَ
وَٱلۡأُولَىٰ
١٣
Tunay na sa Amin ay talagang ang Kabilang-buhay at ang Unang-buhay.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فانذرتكم نارا تلظى ١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ١٤
فَأَنذَرۡتُكُمۡ
نَارٗا
تَلَظَّىٰ
١٤
Kaya nagbabala Ako sa inyo ng apoy na naglalagablab.
Tafsirs
Lessons
Reflections
لا يصلاها الا الاشقى ١٥
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
لَا
يَصۡلَىٰهَآ
إِلَّا
ٱلۡأَشۡقَى
١٥
Walang masusunog doon kundi ang pinakamalumbay,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي كذب وتولى ١٦
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
ٱلَّذِي
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
١٦
na nagpasinungaling [sa inihatid ng Sugo] at tumalikod.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وسيجنبها الاتقى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا
ٱلۡأَتۡقَى
١٧
Paiiwasin doon ang pinakatagapangilag magkasala,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي يوتي ماله يتزكى ١٨
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
ٱلَّذِي
يُؤۡتِي
مَالَهُۥ
يَتَزَكَّىٰ
١٨
na nagbibigay ng yaman niya [sa kabutihan] habang nagpapakabusilak [sa kasalanan]
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما لاحد عنده من نعمة تجزى ١٩
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ١٩
وَمَا
لِأَحَدٍ
عِندَهُۥ
مِن
نِّعۡمَةٖ
تُجۡزَىٰٓ
١٩
at hindi para sa isang mayroon siyang anumang biyayang gagantihan,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الا ابتغاء وجه ربه الاعلى ٢٠
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
إِلَّا
ٱبۡتِغَآءَ
وَجۡهِ
رَبِّهِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
٢٠
bagkus dala ng paghahangad sa [ikalulugod ng] Mukha ng Panginoon niya, ang Pinakamataas.
Tafsirs
Lessons
Reflections
ولسوف يرضى ٢١
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
وَلَسَوۡفَ
يَرۡضَىٰ
٢١
Talagang malulugod siya [sa ibibigay ni Allāh].
Tafsirs
Lessons
Reflections