Select Language
92. Surah Al-Layl, mrw Translation
The Night
Read the complete Surah Al-Layl with its mrw translation by Maranao.
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
والليل اذا يغشى ١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
وَٱلَّيۡلِ
إِذَا
يَغۡشَىٰ
١
Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan),
Tafsirs
Lessons
Reflections
والنهار اذا تجلى ٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
وَٱلنَّهَارِ
إِذَا
تَجَلَّىٰ
٢
Go so dawndaw igira a lominiwanag,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما خلق الذكر والانثى ٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
وَمَا
خَلَقَ
ٱلذَّكَرَ
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
٣
Go so miyadn ko mama, go so babay,
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان سعيكم لشتى ٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
إِنَّ
سَعۡيَكُمۡ
لَشَتَّىٰ
٤
Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فاما من اعطى واتقى ٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
فَأَمَّا
مَنۡ
أَعۡطَىٰ
وَٱتَّقَىٰ
٥
Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وصدق بالحسنى ٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
وَصَدَّقَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٦
Go tiyanto niyan so mapiya,
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره لليسرى ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧
Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod,
Tafsirs
Lessons
Reflections
واما من بخل واستغنى ٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
وَأَمَّا
مَنۢ
بَخِلَ
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
٨
Na so pman so taw a miligt go mitharambisa,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وكذب بالحسنى ٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
وَكَذَّبَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٩
Go piyakambokhag iyan so mapiya;
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره للعسرى ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠
Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما يغني عنه ماله اذا تردى ١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
وَمَا
يُغۡنِي
عَنۡهُ
مَالُهُۥٓ
إِذَا
تَرَدَّىٰٓ
١١
Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka).
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان علينا للهدى ١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
إِنَّ
عَلَيۡنَا
لَلۡهُدَىٰ
١٢
Mataan! a sii Rkami so titho a toroan,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وان لنا للاخرة والاولى ١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
وَإِنَّ
لَنَا
لَلۡأٓخِرَةَ
وَٱلۡأُولَىٰ
١٣
Go mataan! a Rkami so khawri, ago so paganay.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فانذرتكم نارا تلظى ١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ١٤
فَأَنذَرۡتُكُمۡ
نَارٗا
تَلَظَّىٰ
١٤
Na piyakiiktiyaran Ko rkano so apoy a pkhadg;
Tafsirs
Lessons
Reflections
لا يصلاها الا الاشقى ١٥
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
لَا
يَصۡلَىٰهَآ
إِلَّا
ٱلۡأَشۡقَى
١٥
Daa phakasold on a rowar ko marata i okor,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي كذب وتولى ١٦
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
ٱلَّذِي
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
١٦
A so tomiyaplis go tomiyalikhod.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وسيجنبها الاتقى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا
ٱلۡأَتۡقَى
١٧
Na phakawatan on so miyananggila (sa dosa).
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي يوتي ماله يتزكى ١٨
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
ٱلَّذِي
يُؤۡتِي
مَالَهُۥ
يَتَزَكَّىٰ
١٨
A so pphammgay ko tamok iyan, ka an masoti;
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما لاحد عنده من نعمة تجزى ١٩
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ١٩
وَمَا
لِأَحَدٍ
عِندَهُۥ
مِن
نِّعۡمَةٖ
تُجۡزَىٰٓ
١٩
Go kna a ba adn a rk o isa a taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الا ابتغاء وجه ربه الاعلى ٢٠
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
إِلَّا
ٱبۡتِغَآءَ
وَجۡهِ
رَبِّهِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
٢٠
Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo;
Tafsirs
Lessons
Reflections
ولسوف يرضى ٢١
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
وَلَسَوۡفَ
يَرۡضَىٰ
٢١
Na matatangkd a khasoat dn.
Tafsirs
Lessons
Reflections