Select Language
92. Surah Al-Layl, Dari Translation
The Night
Read the complete Surah Al-Layl with its Dari translation by Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani.
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
والليل اذا يغشى ١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
وَٱلَّيۡلِ
إِذَا
يَغۡشَىٰ
١
قسم به شب چون روز را (با تاریکی) بپوشاند.
Tafsirs
Lessons
Reflections
والنهار اذا تجلى ٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
وَٱلنَّهَارِ
إِذَا
تَجَلَّىٰ
٢
و قسم به روز چون روشن شود.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما خلق الذكر والانثى ٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
وَمَا
خَلَقَ
ٱلذَّكَرَ
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
٣
و قسم به آن ذاتی که نر و ماده را آفریده است.
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان سعيكم لشتى ٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
إِنَّ
سَعۡيَكُمۡ
لَشَتَّىٰ
٤
همانا کوشش‌های شما گوناگون و مختلف است.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فاما من اعطى واتقى ٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
فَأَمَّا
مَنۡ
أَعۡطَىٰ
وَٱتَّقَىٰ
٥
پس اما کسی که (در راه الله مال خود را) بخشید و پرهیزگاری کرد.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وصدق بالحسنى ٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
وَصَدَّقَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٦
و شریعت نیک (و آسان) را تصدیق کرد.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره لليسرى ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧
پس (راه رسیدن) به آسایش را برای او آسان می‌گردانیم.
Tafsirs
Lessons
Reflections
واما من بخل واستغنى ٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
وَأَمَّا
مَنۢ
بَخِلَ
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
٨
ولی کسی که بخل ورزید، و (خود را) مستغنی شمرد.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وكذب بالحسنى ٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
وَكَذَّبَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٩
و (شریعت) نیک (و آسان) را تکذیب کرد.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره للعسرى ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠
پس زودا که راه سختی (راه دوزخ) را به او آسان کنیم.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما يغني عنه ماله اذا تردى ١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
وَمَا
يُغۡنِي
عَنۡهُ
مَالُهُۥٓ
إِذَا
تَرَدَّىٰٓ
١١
و وقتی (به گور) انداخته شود مال و دارایی‌اش به او سودی نخواهد کرد.
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان علينا للهدى ١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
إِنَّ
عَلَيۡنَا
لَلۡهُدَىٰ
١٢
البته راهنمائی (انسان‌ها) بر عهدۀ ماست.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وان لنا للاخرة والاولى ١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
وَإِنَّ
لَنَا
لَلۡأٓخِرَةَ
وَٱلۡأُولَىٰ
١٣
و البته (کامیابی) دنیا و آخرت در اختیار ماست.
Tafsirs
Lessons
Reflections
فانذرتكم نارا تلظى ١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ١٤
فَأَنذَرۡتُكُمۡ
نَارٗا
تَلَظَّىٰ
١٤
پس شما را از آتشی که شعله می‌زند ترسانیدم.
Tafsirs
Lessons
Reflections
لا يصلاها الا الاشقى ١٥
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
لَا
يَصۡلَىٰهَآ
إِلَّا
ٱلۡأَشۡقَى
١٥
جز بدبخت‌ترین انسان‌ها در آن درنیاید.
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي كذب وتولى ١٦
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
ٱلَّذِي
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
١٦
آن که تکذیب کرد و روی گشتاند.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وسيجنبها الاتقى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا
ٱلۡأَتۡقَى
١٧
و پرهیزگارترین (انسان‌ها) از آن دور داشته خواهد شد.
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي يوتي ماله يتزكى ١٨
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
ٱلَّذِي
يُؤۡتِي
مَالَهُۥ
يَتَزَكَّىٰ
١٨
آن که مال خود را می‌دهد تا پاک شود.
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما لاحد عنده من نعمة تجزى ١٩
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ١٩
وَمَا
لِأَحَدٍ
عِندَهُۥ
مِن
نِّعۡمَةٖ
تُجۡزَىٰٓ
١٩
و هیچ کسی نزد او نعمتی ندارد که پاداش (آن را) ببیند.
Tafsirs
Lessons
Reflections
الا ابتغاء وجه ربه الاعلى ٢٠
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
إِلَّا
ٱبۡتِغَآءَ
وَجۡهِ
رَبِّهِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
٢٠
(انفاق نمی‌کند آن متقی) مگر برای کسب رضایت پروردگار والاترش.
Tafsirs
Lessons
Reflections
ولسوف يرضى ٢١
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
وَلَسَوۡفَ
يَرۡضَىٰ
٢١
و البته به زودی راضی شود.
Tafsirs
Lessons
Reflections