Select Language
92. Surah Al-Layl, Bosnian Translation
The Night
Read the complete Surah Al-Layl with its Bosnian translation by Besim Korkut.
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
والليل اذا يغشى ١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
وَٱلَّيۡلِ
إِذَا
يَغۡشَىٰ
١
Tako mi noći kada tmine razastre,
Tafsirs
Lessons
Reflections
والنهار اذا تجلى ٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
وَٱلنَّهَارِ
إِذَا
تَجَلَّىٰ
٢
i dana kad svane,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما خلق الذكر والانثى ٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
وَمَا
خَلَقَ
ٱلذَّكَرَ
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
٣
i Onoga koji muško i žensko stvara –
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان سعيكم لشتى ٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
إِنَّ
سَعۡيَكُمۡ
لَشَتَّىٰ
٤
vaš trud je, zaista, različit:
Tafsirs
Lessons
Reflections
فاما من اعطى واتقى ٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
فَأَمَّا
مَنۡ
أَعۡطَىٰ
وَٱتَّقَىٰ
٥
onome koji udjeljuje i ne griješi
Tafsirs
Lessons
Reflections
وصدق بالحسنى ٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
وَصَدَّقَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٦
i ono najljepše smatra istinitim –
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره لليسرى ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡيُسۡرَىٰ
٧
njega ćemo za Džennet pripremiti;
Tafsirs
Lessons
Reflections
واما من بخل واستغنى ٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
وَأَمَّا
مَنۢ
بَخِلَ
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
٨
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
Tafsirs
Lessons
Reflections
وكذب بالحسنى ٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
وَكَذَّبَ
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
٩
i ono najljepše smatra lažnim –
Tafsirs
Lessons
Reflections
فسنيسره للعسرى ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
لِلۡعُسۡرَىٰ
١٠
njega ćemo za Džehennem pripremiti,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما يغني عنه ماله اذا تردى ١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
وَمَا
يُغۡنِي
عَنۡهُ
مَالُهُۥٓ
إِذَا
تَرَدَّىٰٓ
١١
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Tafsirs
Lessons
Reflections
ان علينا للهدى ١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
إِنَّ
عَلَيۡنَا
لَلۡهُدَىٰ
١٢
Mi smo dužni ukazati na Pravi put,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وان لنا للاخرة والاولى ١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
وَإِنَّ
لَنَا
لَلۡأٓخِرَةَ
وَٱلۡأُولَىٰ
١٣
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
Tafsirs
Lessons
Reflections
فانذرتكم نارا تلظى ١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ١٤
فَأَنذَرۡتُكُمۡ
نَارٗا
تَلَظَّىٰ
١٤
Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,
Tafsirs
Lessons
Reflections
لا يصلاها الا الاشقى ١٥
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
لَا
يَصۡلَىٰهَآ
إِلَّا
ٱلۡأَشۡقَى
١٥
u koju će ući samo nesretnik,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي كذب وتولى ١٦
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
ٱلَّذِي
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
١٦
onaj koji bude poricao i glavu okretao,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وسيجنبها الاتقى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا
ٱلۡأَتۡقَى
١٧
a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الذي يوتي ماله يتزكى ١٨
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
ٱلَّذِي
يُؤۡتِي
مَالَهُۥ
يَتَزَكَّىٰ
١٨
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
Tafsirs
Lessons
Reflections
وما لاحد عنده من نعمة تجزى ١٩
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ١٩
وَمَا
لِأَحَدٍ
عِندَهُۥ
مِن
نِّعۡمَةٖ
تُجۡزَىٰٓ
١٩
ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
Tafsirs
Lessons
Reflections
الا ابتغاء وجه ربه الاعلى ٢٠
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
إِلَّا
ٱبۡتِغَآءَ
وَجۡهِ
رَبِّهِ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
٢٠
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
Tafsirs
Lessons
Reflections
ولسوف يرضى ٢١
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
وَلَسَوۡفَ
يَرۡضَىٰ
٢١
i on će, zbilja, zadovoljan biti!
Tafsirs
Lessons
Reflections