اختر اللغة

٨٤. سورة الإنشقاق

الإنشقاق

اقرأ واستمع إلى سورة الإنشقاق مع الترجمة والتفسير والتلاوة الصوتية والمعاني كلمة بكلمة، والتهجئة الصوتية. ترجمة Islamic and Cultural League.

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

١:٨٤

اذا السماء انشقت ١

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

إِذَا

ٱلسَّمَآءُ

ٱنشَقَّتۡ

Când cerul se va crăpa

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢:٨٤

واذنت لربها وحقت ٢

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

Şi‑I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٣:٨٤

واذا الارض مدت ٣

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

Când pământul se va întinde

تفاسير

فوائد

تدبرات

٤:٨٤

والقت ما فيها وتخلت ٤

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

Şi va arunca afară ceea ce se află în el şi se va deşerta¹

تفاسير

فوائد

تدبرات

٥:٨٤

واذنت لربها وحقت ٥

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

Şi‑I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă...

تفاسير

فوائد

تدبرات

٦:٨٤

يا ايها الانسان انك كادح الى ربك كدحا فملاقيه ٦

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ ٦

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

O, omule! Tu te sileşti către Domnul tău din răsputeri şi tu Îl vei întâlni!

تفاسير

فوائد

تدبرات

٧:٨٤

فاما من اوتي كتابه بيمينه ٧

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

În ce‑l priveşte pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa¹,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٨:٨٤

فسوف يحاسب حسابا يسيرا ٨

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ٨

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

Cu acela se va face socoteală uşoară¹

تفاسير

فوائد

تدبرات

٩:٨٤

وينقلب الى اهله مسرورا ٩

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ٩

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

Şi el se va întoarce la familia sa bucuros¹.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٠:٨٤

واما من اوتي كتابه وراء ظهره ١٠

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

Însă în ce‑l priveşte pe acela căruia cartea sa i se va da prin spatele său,¹

تفاسير

فوائد

تدبرات

١١:٨٤

فسوف يدعو ثبورا ١١

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ١١

فَسَوۡفَ

يَدۡعُواْ

ثُبُورٗا

١١

Acela se va ruga pentru pieire,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٢:٨٤

ويصلى سعيرا ١٢

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢

وَيَصۡلَىٰ

سَعِيرًا

١٢

Şi va arde în flăcări.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٣:٨٤

انه كان في اهله مسرورا ١٣

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣

إِنَّهُۥ

كَانَ

فِيٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورًا

١٣

El a fost bucuros în mijlocul familiei sale

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٤:٨٤

انه ظن ان لن يحور ١٤

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

إِنَّهُۥ

ظَنَّ

أَن

لَّن

يَحُورَ

١٤

Şi şi‑a închipuit că nu se va întoarce niciodată¹.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٥:٨٤

بلى ان ربه كان به بصيرا ١٥

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ١٥

بَلَىٰٓۚ

إِنَّ

رَبَّهُۥ

كَانَ

بِهِۦ

بَصِيرٗا

١٥

Dar nu!¹ Domnul lui l‑a văzut pe el prea bine².

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٦:٨٤

فلا اقسم بالشفق ١٦

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

فَلَآ

أُقۡسِمُ

بِٱلشَّفَقِ

١٦

Nu! Jur pe amurg

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٧:٨٤

والليل وما وسق ١٧

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

وَٱلَّيۡلِ

وَمَا

وَسَقَ

١٧

Şi pe noapte şi pe ceea ce adună ea

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٨:٨٤

والقمر اذا اتسق ١٨

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

وَٱلۡقَمَرِ

إِذَا

ٱتَّسَقَ

١٨

Şi pe Luna care se întregeşte!

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٩:٨٤

لتركبن طبقا عن طبق ١٩

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ١٩

لَتَرۡكَبُنَّ

طَبَقًا

عَن

طَبَقٖ

١٩

Voi veţi trece de la o stare la alta!

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٠:٨٤

فما لهم لا يومنون ٢٠

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠

فَمَا

لَهُمۡ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

٢٠

Dar ce au ei că nu cred,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢١:٨٤

واذا قري عليهم القران لا يسجدون ۩ ٢١

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ٢١

وَإِذَا

قُرِئَ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡقُرۡءَانُ

لَا

يَسۡجُدُونَۤ ۩

٢١

Iar când li se citeşte Coranul nu se prosternează?¹

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٢:٨٤

بل الذين كفروا يكذبون ٢٢

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢

بَلِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

يُكَذِّبُونَ

٢٢

Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٣:٨٤

والله اعلم بما يوعون ٢٣

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

يُوعُونَ

٢٣

Iar Allah ştie mai bine ce ascund ei.

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٤:٨٤

فبشرهم بعذاب اليم ٢٤

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

فَبَشِّرۡهُم

بِعَذَابٍ

أَلِيمٍ

٢٤

Vesteşte‑le lor, aşadar, un chin dureros¹,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١:٨٤

اذا السماء انشقت ١

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

إِذَا

ٱلسَّمَآءُ

ٱنشَقَّتۡ

Când cerul se va crăpa

تفاسير

فوائد

تدبرات