اختر اللغة

٨٤. سورة الإنشقاق

الإنشقاق

اقرأ واستمع إلى سورة الإنشقاق مع الترجمة والتفسير والتلاوة الصوتية والمعاني كلمة بكلمة، والتهجئة الصوتية. ترجمة The Rwanda Muslims Association Team.

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

١:٨٤

اذا السماء انشقت ١

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

إِذَا

ٱلسَّمَآءُ

ٱنشَقَّتۡ

Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka),

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢:٨٤

واذنت لربها وحقت ٢

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

Nuko kikumvira (itegeko rya) Nyagasani wacyo, kandi ibyo birakwiye (ko kimwumvira),

تفاسير

فوائد

تدبرات

٣:٨٤

واذا الارض مدت ٣

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

N’igihe isi izaringanizwa,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٤:٨٤

والقت ما فيها وتخلت ٤

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

Maze igasohora ibiyirimo (abapfuye), igasigarira aho,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٥:٨٤

واذنت لربها وحقت ٥

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

Nuko ikumvira (itegeko rya) Nyagasani wayo, kandi ibyo birakwiye (ko imwumvira),

تفاسير

فوائد

تدبرات

٦:٨٤

يا ايها الانسان انك كادح الى ربك كدحا فملاقيه ٦

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ ٦

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

Yewe muntu! Mu by’ukuri ukorana umuhate imirimo yawe ugana kwa Nyagasani wawe, kandi muzahura (ku munsi w’imperuka).

تفاسير

فوائد

تدبرات

٧:٨٤

فاما من اوتي كتابه بيمينه ٧

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

Bityo, uzahabwa igitabo cye (cy’ibikorwa bye) mu kuboko kw’iburyo,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٨:٨٤

فسوف يحاسب حسابا يسيرا ٨

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ٨

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

Azabarurirwa mu buryo bworoshye,

تفاسير

فوائد

تدبرات

٩:٨٤

وينقلب الى اهله مسرورا ٩

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ٩

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

Kandi azasubira mu bantu be (umuryango we wakoze neza ku isi, ndetse n’abagore azagororerwa bo mu ijuru) yishimye!

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٠:٨٤

واما من اوتي كتابه وراء ظهره ١٠

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

Naho uzahabwa igitabo cye (cy’ibikorwa bye, akacyakirira) inyuma y’umugongo,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١١:٨٤

فسوف يدعو ثبورا ١١

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ١١

فَسَوۡفَ

يَدۡعُواْ

ثُبُورٗا

١١

Azisabira kurimbuka,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٢:٨٤

ويصلى سعيرا ١٢

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢

وَيَصۡلَىٰ

سَعِيرًا

١٢

Kandi azahira mu muriro ugurumana.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٣:٨٤

انه كان في اهله مسرورا ١٣

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣

إِنَّهُۥ

كَانَ

فِيٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورًا

١٣

Mu by’ukuri (mu buzima bwo ku isi) yabaga mu muryango we yishimye,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٤:٨٤

انه ظن ان لن يحور ١٤

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

إِنَّهُۥ

ظَنَّ

أَن

لَّن

يَحُورَ

١٤

Mu by’ukuri yibwiraga ko atazagaruka (kwa Nyagasani we).

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٥:٨٤

بلى ان ربه كان به بصيرا ١٥

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ١٥

بَلَىٰٓۚ

إِنَّ

رَبَّهُۥ

كَانَ

بِهِۦ

بَصِيرٗا

١٥

Nyamara si byo! Mu by’ukuri Nyagasani we yabaga amubona neza.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٦:٨٤

فلا اقسم بالشفق ١٦

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

فَلَآ

أُقۡسِمُ

بِٱلشَّفَقِ

١٦

Bityo, ndahiye igicu gitukura cy’izuba rirenga,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٧:٨٤

والليل وما وسق ١٧

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

وَٱلَّيۡلِ

وَمَا

وَسَقَ

١٧

N’ijoro n’ibyo ritwikira (byose),

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٨:٨٤

والقمر اذا اتسق ١٨

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

وَٱلۡقَمَرِ

إِذَا

ٱتَّسَقَ

١٨

N’ukwezi igihe kuzuye,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٩:٨٤

لتركبن طبقا عن طبق ١٩

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ١٩

لَتَرۡكَبُنَّ

طَبَقًا

عَن

طَبَقٖ

١٩

Ko rwose muzanyura mu byiciro bitandukanye (mu buzima bwa hano ku isi no ku munsi w’imperuka)

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٠:٨٤

فما لهم لا يومنون ٢٠

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠

فَمَا

لَهُمۡ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

٢٠

Ese babaye bate, kuki batemera?

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢١:٨٤

واذا قري عليهم القران لا يسجدون ۩ ٢١

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ٢١

وَإِذَا

قُرِئَ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡقُرۡءَانُ

لَا

يَسۡجُدُونَۤ ۩

٢١

Ndetse n’iyo basomewe Qur’an ntibajya bubama.

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٢:٨٤

بل الذين كفروا يكذبون ٢٢

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢

بَلِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

يُكَذِّبُونَ

٢٢

Ahubwo abahakanye bahinyura (Intumwa Muhamadi n’inyigisho ze).

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٣:٨٤

والله اعلم بما يوعون ٢٣

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

يُوعُونَ

٢٣

Kandi Allah azi neza ibyo bahisha (mu mitima yabo).

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢٤:٨٤

فبشرهم بعذاب اليم ٢٤

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

فَبَشِّرۡهُم

بِعَذَابٍ

أَلِيمٍ

٢٤

Bityo, bagezeho inkuru y’ibihano bibabaza.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١:٨٤

اذا السماء انشقت ١

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

إِذَا

ٱلسَّمَآءُ

ٱنشَقَّتۡ

Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka),

تفاسير

فوائد

تدبرات