15. Surah Al-Hijr, Spanish Translation

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.

Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.

No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

Y dicen: “¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.

¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?”

Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.

Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.

Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,

pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.

Así es como hago que [la incredulidad] se adueñe del corazón de los pecadores.

No creerán en él¹ a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.

Dirían: “Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado”.

He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.

He protegido al cielo de todo demonio maldito¹.

Pero a aquel que logra escuchar [algo], le arrojaré una bola de fuego visible.

He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada.

Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas.

En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.

Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas.

Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].

Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.

Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.

He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable¹.

Y al yinn lo había creado ya antes¹ de fuego.

[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.

Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él”.

Todos los ángeles hicieron la reverencia,

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.

Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?”

Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.

Dijo [Dios]: “Sal de aquí¹, pues te maldigo.

Serás maldito hasta el Día del Juicio”.

Dijo: “¡Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección”.

Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides¹,

Hasta el día cuyo término está definido¹”.

Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos,

excepto a quienes de Tus siervos hayas escogido [y protegido]”.

Dijo [Dios]: “Este es el camino que conduce directamente hacia Mí.

No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote”.

El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos¹.

El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].

Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.

[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.

Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán en sofás unos enfrente de otros.

Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.

Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Mujámmad!] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,