اختر اللغة

١٥. سورة الحجر

الحجر

اقرأ واستمع إلى سورة الحجر مع الترجمة والتفسير والتلاوة الصوتية والمعاني كلمة بكلمة، والتهجئة الصوتية. ترجمة Dar Al-Salam Center.

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

١:١٥

الر تلك ايات الكتاب وقران مبين ١

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ ١

الٓرۚ

تِلۡكَ

ءَايَٰتُ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَقُرۡءَانٖ

مُّبِينٖ

Елиф-лам-ра.[1] Ово су речи Књиге, јасног Кур'ана! ¹

تفاسير

فوائد

تدبرات

٢:١٥

ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين ٢

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٢

رُّبَمَا

يَوَدُّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَوۡ

كَانُواْ

مُسۡلِمِينَ

Неверници ће често да жале што нису били Аллаху предани.

تفاسير

فوائد

تدبرات

٣:١٥

ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل فسوف يعلمون ٣

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٣

ذَرۡهُمۡ

يَأۡكُلُواْ

وَيَتَمَتَّعُواْ

وَيُلۡهِهِمُ

ٱلۡأَمَلُۖ

فَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

Пусти их нека једу и наслађују се, и нека их заварава нада - знаће они!

تفاسير

فوائد

تدبرات

٤:١٥

وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم ٤

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ ٤

وَمَآ

أَهۡلَكۡنَا

مِن

قَرۡيَةٍ

إِلَّا

وَلَهَا

كِتَابٞ

مَّعۡلُومٞ

А ниједно насеље нисмо уништили а да му није прописан одређени рок.

تفاسير

فوائد

تدبرات

٥:١٥

ما تسبق من امة اجلها وما يستاخرون ٥

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ٥

مَّا

تَسۡبِقُ

مِنۡ

أُمَّةٍ

أَجَلَهَا

وَمَا

يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Ниједан народ не може ни да убрза ни да успори одређено му време.

تفاسير

فوائد

تدبرات

٦:١٥

وقالوا يا ايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون ٦

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ ٦

وَقَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِي

نُزِّلَ

عَلَيۡهِ

ٱلذِّكۡرُ

إِنَّكَ

لَمَجۡنُونٞ

Они говоре: „Хеј ти коме се Кур'ан објављује, ти си уистину луд!

تفاسير

فوائد

تدبرات

٧:١٥

لو ما تاتينا بالملايكة ان كنت من الصادقين ٧

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٧

لَّوۡ

مَا

تَأۡتِينَا

بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

إِن

كُنتَ

مِنَ

ٱلصَّٰدِقِينَ

Зашто нам анђеле не доведеш, ако је истина то што говориш!”

تفاسير

فوائد

تدبرات

٨:١٥

ما ننزل الملايكة الا بالحق وما كانوا اذا منظرين ٨

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ ٨

مَا

نُنَزِّلُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

إِلَّا

بِٱلۡحَقِّ

وَمَا

كَانُوٓاْ

إِذٗا

مُّنظَرِينَ

Ми анђеле шаљемо само са истином, а када би их послали, тада се њима не би дало времена да чекају.

تفاسير

فوائد

تدبرات

٩:١٥

انا نحن نزلنا الذكر وانا له لحافظون ٩

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ٩

إِنَّا

نَحۡنُ

نَزَّلۡنَا

ٱلذِّكۡرَ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

Ми, уистину, Кур'ан објављујемо и заиста ћемо Ми да га сачувамо.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٠:١٥

ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين ١٠

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٠

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

فِي

شِيَعِ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٠

И пре тебе смо слали посланике претходним народима.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١١:١٥

وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزيون ١١

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ١١

وَمَا

يَأۡتِيهِم

مِّن

رَّسُولٍ

إِلَّا

كَانُواْ

بِهِۦ

يَسۡتَهۡزِءُونَ

١١

И ниједан им посланик није дошао а да му се нису изругивали.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٢:١٥

كذالك نسلكه في قلوب المجرمين ١٢

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ١٢

كَذَٰلِكَ

نَسۡلُكُهُۥ

فِي

قُلُوبِ

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

١٢

Ето, тако дајемо да то уђе у срца неверника.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٣:١٥

لا يومنون به وقد خلت سنة الاولين ١٣

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِهِۦ

وَقَدۡ

خَلَتۡ

سُنَّةُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٣

Они у Кур’ан неће да поверују, а зна се шта је било с народима давнашњим.

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٤:١٥

ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون ١٤

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ١٤

وَلَوۡ

فَتَحۡنَا

عَلَيۡهِم

بَابٗا

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

فَظَلُّواْ

فِيهِ

يَعۡرُجُونَ

١٤

Кад бисмо им отворили капију на небу и кад би се они кроз њу успињали,

تفاسير

فوائد

تدبرات

١٥:١٥

لقالوا انما سكرت ابصارنا بل نحن قوم مسحورون ١٥

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ ١٥

لَقَالُوٓاْ

إِنَّمَا

سُكِّرَتۡ

أَبۡصَٰرُنَا

بَلۡ

نَحۡنُ

قَوۡمٞ

مَّسۡحُورُونَ

١٥

опет би они, сигурно, казали: „Наше очи су опијене, штавише, ми смо људи опчињени.“

تفاسير

فوائد

تدبرات

١:١٥

الر تلك ايات الكتاب وقران مبين ١

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ ١

الٓرۚ

تِلۡكَ

ءَايَٰتُ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَقُرۡءَانٖ

مُّبِينٖ

Елиф-лам-ра.[1] Ово су речи Књиге, јасног Кур'ана! ¹

تفاسير

فوائد

تدبرات