69. Surah Al-Haqqah, Kinyarwanda Translation

Ukuri kudakumirwa ni iki?

Ni iki kizakubwira ukuri kudakumirwa?

Aba Thamudu n’aba Adi bahinyuye umunsi w’imperuka.

Aba Thamudu borekeshejwe urusaku ndengakamere.

Naho aba Adi borekeshwa umuyaga uvuza ubuhuha, usenya.

(Allah) yawubateje mu gihe cy’amajoro arindwi n’amanywa umunani bikurikiranye. Wabonaga abantu ari imirambo irambaraye imeze nk’ingiga z’ibiti by’imitende (byaranduwe) birangaye (birimo ubusa mo imbere).

Ese urabona hari n’umwe wasigaye muri bo?

Farawo n’ababayeho mbere ye ndetse n’abo mu midugudu yabirinduwe (abantu ba Loti) bakoze ibyaha,

Nuko bigomeka ku Ntumwa ya Nyagasani wabo, maze (Allah) abahanisha ibihano bikaze.

Mu by’ukuri ubwo amazi yarengaga inkombe (mu gihe cy’umwuzure wo ku bwa Nuhu, abamwemeye) twabatwaye mu bwato.

Kugira ngo tubigire urwibutso kuri mwe ndetse n’amatwi yumva abizirikane.

Ubwo impanda izavuzwa inshuro imwe (ya mbere).

Isi n’imisozi bigaterurwa, bigahondwa inshuro imwe.

Kuri uwo munsi, imperuka izaba igeze.

N’ikirere kizasatagurika, maze uwo munsi kibe cyoroshye (ku buryo cyakwiyasagura).

N’abamalayika bazaba bakizengurutse (ikirere) impande zacyo. Kandi kuri uwo munsi abamalayika umunani biyongera kuri abo bazaba bateruye Ar’shi¹ ya Nyagasani wawe.

Uwo munsi muzahagarikwa (imbere ya Allah). Nta kintu na kimwe cyanyu kizayoberana.

Bityo, uzahabwa igitabo cye mu kuboko kw’iburyo, azavuga (aratira abandi) agira ati “Nimuze musome igitabo cyanjye.”

Rwose njye nari nzi neza ko nzahura n’ibarura ryanjye nk’iri (kubera ibikorwa byiza nakoze).

Azaba mu buzima bw’umunezero,

Mu busitani buhebuje,

Imbuto zabwo zizaba ziri bugufi (yabo).

(Bazabwirwa bati) “Nimurye munanywe kandi muryoherwe, ibyo ni ukubera ibyo mwakoze mu minsi yahise (mukiri ku isi).”

Naho uzahabwa igitabo cye mu kuboko kw’ibumoso, azavuga (yicuza n’agahinda kenshi) ati “iyaba ntari mpawe iki gitabo cyanjye!”,

Sinamenye iby’ibarura ryanjye!

Iyaba urupfu (rwanjye napfuye mva ku isi) rwari rwo rwa burundu.

Umutungo wanjye nta cyo wamariye!

N’ubutware bwanjye bwabaye imfabusa (bwancitse).

(Abarinzi b’umuriro bazabwirwa bati) “Mumufate mumubohe,

Maze mumutwikire mu muriro,

Nyuma mumuboheshe umunyururu ufite uburebure bwa Dhira’a¹ mirongo irindwi.

Mu by’ukuri ntiyemeraga Allah w’ikirenga.

Nta n’ubwo yajyaga ashishikariza (abantu) kugaburira abakene.

None hano uyu munsi nta nshuti ari bugire (yamuvuganira cyangwa ngo imurinde ibihano)

Nta n’ibyo kurya (ari buhabwe) uretse amashyira (y’abantu bo mu muriro),

Nta bandi (bahabwa) ibyo biribwa uretse abanyabyaha.”

Rwose ndahiye ibyo mureba,

N’ibyo mutareba.

Mu by’ukuri iyi (Qur’an) ni ijambo (rya Allah risomwa) n’Intumwa yubahitse (Muhamadi).

Ntabwo ari imvugo y’umusizi. Dore ko mwemera gake!

Nta n’ubwo ari imvugo y’umupfumu. Ariko mwibuka gake!

(Ahubwo ni igitabo) cyahishuwe giturutse kwa Nyagasani w’ibiremwa.

N’iyo (Muhamadi) aza kugira ibyo aduhimbira (tutavuze),

Twari kumufatisha imbaraga n’ukuboko kw’iburyo.

Maze tukamuca umutsi w’umujyana w’ibanze (uvana amaraso mu mutima uyohereza hose mu mubiri).

Nta n’umwe muri mwe wari kugira icyo amumarira (ngo amutabare).

Kandi mu by’ukuri (Qur’an) ni urwibutso ku bagandukira Allah.

Rwose tuzi neza ko muri mwe hari abahinyura (iyi Qur’an).

Kandi rwose (ku munsi w’imperuka, Qur’an) izaba amakuba ku bahakanyi.

Kandi mu by’ukuri (Qur’an) ni ukuri kudashidikanywaho.

Bityo, tagatifuza izina rya Nyagasani wawe, Uhambaye.