21. Surah Al-Anbiya, Spanish Translation

Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma,

con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: “[Mujámmad] no es más que un mortal al igual que nosotros. [Y recriminando a los que lo escuchaban dicen:] ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben [que es un farsante]?”

Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Mi Señor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe”.

Y dicen [otros idólatras]: “[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]”.

Ninguno de los pueblos a los que exterminé creyeron [al ver los milagros], ¿acaso éstos van a creer? [No lo harán].

No envié antes de ti sino hombres a quienes transmití Mi revelación. Pregunten a la gente de conocimiento si es que no saben.

No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales.

Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Los salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores.

Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan?

¡Cuántos pueblos opresores destruí, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones!

Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.

[Entonces se les dijo irónicamente:] “No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones”¹.

Respondieron: “¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos”.

Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada.

No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.

Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello]¹.

Por el contrario, refuto lo falso con la Verdad, y lo falso se desvanece. Les aguarda la perdición por como han descrito [a Dios].

A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él [los ángeles] no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo.

Lo glorifican noche y día, sin cesar.

¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos?

Si hubiese habido en los cielos y en la Tierra otras divinidades además de Dios, éstos se habrían destruido. ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados¹.

A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: “Presenten pruebas válidas¹. Éste es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos precedieron. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan”.

No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: “Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí!”

[Algunos] dicen: “El Misericordioso ha tenido un hijo”¹. ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos.

No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.

[Dios] Conoce tanto lo que hicieron como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos.

Si uno de ellos dijera: “Yo soy un dios junto a Él”, lo condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos.

¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué¹, y que creé del agua a todo ser vivo?² ¿Es que aún después de esto no van a creer?

Afirmé la Tierra con montañas para que no tiemble¹, y dispuse caminos para que encuentren guía.

Hice del cielo una bóveda segura¹, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos.

Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita¹.

No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡Oh, Mujámmad!¹] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales?

Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados.

Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: “Éste es quien desestima a nuestros ídolos”; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad.

El ser humano fue creado impaciente. Ya les mostraré Mis signos¹, así que no me pidan que se adelante.

Dicen: “¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? Si es verdad lo que dices”.

Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos.

Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados.

También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡Oh, Mujámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado.

Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “¿Quién sino el Misericordioso los protege durante la noche y el día?” Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor.

¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] no pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí.

A ellos y a sus padres los dejé disfrutar muchas bondades y les otorgué una larga vida. ¿Acaso no ven que van perdiendo el control del territorio? ¿Pensaron que iban a ser los vencedores?