44. Surah Ad-Dukhan, Kabyle Translation

والكتاب المبين ٢

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢

انا انزلناه في ليلة مباركة انا كنا منذرين ٣

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣

فيها يفرق كل امر حكيم ٤

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤

امرا من عندنا انا كنا مرسلين ٥

أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥

رحمة من ربك انه هو السميع العليم ٦

رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦

رب السماوات والارض وما بينهما ان كنتم موقنين ٧

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧

لا الاه الا هو يحيي ويميت ربكم ورب ابايكم الاولين ٨

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨

بل هم في شك يلعبون ٩

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ٩

فارتقب يوم تاتي السماء بدخان مبين ١٠

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ١٠

يغشى الناس هاذا عذاب اليم ١١

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ١١

ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون ١٢

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢

انى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين ١٣

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ١٣

ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون ١٤

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ١٤

انا كاشفو العذاب قليلا انكم عايدون ١٥

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ١٥

يوم نبطش البطشة الكبرى انا منتقمون ١٦

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦

۞ ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم ١٧

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ١٧

ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين ١٨

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٨

وان لا تعلوا على الله اني اتيكم بسلطان مبين ١٩

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ١٩

واني عذت بربي وربكم ان ترجمون ٢٠

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ٢٠

وان لم تومنوا لي فاعتزلون ٢١

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١

فدعا ربه ان هاولاء قوم مجرمون ٢٢

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ٢٢

فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون ٢٣

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣

واترك البحر رهوا انهم جند مغرقون ٢٤

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ٢٤

كم تركوا من جنات وعيون ٢٥

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٢٥

وزروع ومقام كريم ٢٦

وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ٢٦

ونعمة كانوا فيها فاكهين ٢٧

وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ ٢٧

كذالك واورثناها قوما اخرين ٢٨

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ٢٨

فما بكت عليهم السماء والارض وما كانوا منظرين ٢٩

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ٢٩

ولقد نجينا بني اسراييل من العذاب المهين ٣٠

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ٣٠

ولقد اخترناهم على علم على العالمين ٣٢

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ٣٢

واتيناهم من الايات ما فيه بلاء مبين ٣٣

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ٣٣

ان هاولاء ليقولون ٣٤

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤

ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين ٣٥

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥

فاتوا باباينا ان كنتم صادقين ٣٦

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٣٦

اهم خير ام قوم تبع والذين من قبلهم اهلكناهم انهم كانوا مجرمين ٣٧

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٣٧

وما خلقنا السماوات والارض وما بينهما لاعبين ٣٨

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ ٣٨

ما خلقناهما الا بالحق ولاكن اكثرهم لا يعلمون ٣٩

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩

ان يوم الفصل ميقاتهم اجمعين ٤٠

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠

يوم لا يغني مولى عن مولى شييا ولا هم ينصرون ٤١

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١

الا من رحم الله انه هو العزيز الرحيم ٤٢

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢

ان شجرت الزقوم ٤٣

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣

طعام الاثيم ٤٤

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ٤٤

كالمهل يغلي في البطون ٤٥

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ٤٥

كغلي الحميم ٤٦

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ٤٦

خذوه فاعتلوه الى سواء الجحيم ٤٧

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧

ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ٤٨

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨

ذق انك انت العزيز الكريم ٤٩

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩

ان هاذا ما كنتم به تمترون ٥٠

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠

ان المتقين في مقام امين ٥١

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ٥١

في جنات وعيون ٥٢

فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٥٢