Sign in
Sign in
Select Language

44. Surah Ad-Dukhan, Chechen Translation

The Smoke

Read the complete Surah Ad-Dukhan with its Chechen translation by Magomed Magomedov.

Info
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
44:1
حم ١
حمٓ ١
١
Хьа-мūм1.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:2
والكتاب المبين ٢
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
٢
/ХIумнаш билгалдохучу/ билгалчу жайнаца дуй боу Ас.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:3
انا انزلناه في ليلة مباركة انا كنا منذرين ٣
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣
٣
Баккъалла а, Оха доссина иза беркате йолчу буьйсана1. Баккъалла а, Тхо хилира кхерам тосурш /цуьнца/.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:4
فيها يفرق كل امر حكيم ٤
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
٤
Цу (Къуръана) чохь къастадо массо а хьекъале долу гIуллакх.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:5
امرا من عندنا انا كنا مرسلين ٥
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥
٥
Тхан агIорхьара г1уллакх. Баккъалла а, Тхо хилира бохкуьйтурш1
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:6
رحمة من ربك انه هو السميع العليم ٦
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦
٦
Къинхетам а хилла хьан Кхиош-кхобучуьнгара. Баккъалла а, Иза хозуш верг а ву‚ хууш верг а ву.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:7
رب السماوات والارض وما بينهما ان كنتم موقنين ٧
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧
٧
Стигланийн а‚ лаьттан а‚ цу шиннан юккъехь мел долчун а Да /ву Иза/‚ шу /ч1ог1а/ тешаш хиллехь.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:8
لا الاه الا هو يحيي ويميت ربكم ورب ابايكم الاولين ٨
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨
٨
Вац цхьа а дела Иза воцург‚ Цо денбо‚ Цо болуьйту‚ шун Кхиош-кхобург ву Иза‚ шун хьалхалера дайн а Кхиош-кхобург ву Иза.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:9
بل هم في شك يلعبون ٩
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ٩
٩
ХIаъ‚ уьш шекончохь ловзаш ма бу.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:10
فارتقب يوم تاتي السماء بدخان مبين ١٠
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ١٠
١٠
Ахь тергал де стигло билгала кIур1бахьар болу де.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:11
يغشى الناس هاذا عذاب اليم ١١
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ١١
١١
Нах д1ахьулбийр бу цо. /Цара эр ду/: "ХIара лазош долу Iазап ду".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:12
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون ١٢
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
١٢
"Тхан Кхиош-кхобург‚ айдехь тхуна тIера хIара Iазап. Баккъалла а, тхо иман диллина ду-кх".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:13
انى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين ١٣
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ١٣
١٣
Мичара бу царна хьехам1? Цаьрга веара ма-й билгала волу элча.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:14
ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون ١٤
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ١٤
١٤
ТIаккха уьш дIабирзира цунах‚ цара элира: "Жинийх волуш шена /наха Къуръан/ Iамийнарг ву /хIара Мухьаммад /".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:15
انا كاشفو العذاب قليلا انكم عايدون ١٥
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ١٥
١٥
Баккъалла а, Оха айдо Iазап кIеззиг −шу юха а тIедоьрзу /шайн керстаналлина/.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:16
يوم نبطش البطشة الكبرى انا منتقمون ١٦
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
١٦
Оха боккхачу ницкъаца /Iазапе/ лоцур дончу дийнахь1−баккъалла а, Оха чIир оьцур ю.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:17
۞ ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم ١٧
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ١٧
١٧
Царал хьалха а питане лецира Оха ФирIавнан къам −цаьрга веара /Делан/ сийлахь элча (Муса).
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:18
ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين ١٨
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٨
١٨
"ДIало соьга Делан леш1/олуш/‚ баккъалла а, со шуна тешаме элча ма ву.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:19
وان لا تعلوا على الله اني اتيكم بسلطان مبين ١٩
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ١٩
١٩
Хьаладовла (курадовла) ма гIерта Далла‚ баккъалла а, ас шуна деана билгала долу делил.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:20
واني عذت بربي وربكم ان ترجمون ٢٠
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ٢٠
٢٠
Баккъалла а, со ларвелла сан Кхиош-кхобучуьнца‚ шун Кхиош-кхобучуьнца аш суна тIулгаш деттарх (аш со верах).
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:21
وان لم تومنوا لي فاعتزلون ٢١
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١
٢١
Шу сох ца тешахь‚ со суо вита".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:22
فدعا ربه ان هاولاء قوم مجرمون ٢٢
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ٢٢
٢٢
/ТIаккха/ цо (Мусас) шен Кхиош-кхобучуьнга кхийкхира: "ХIара къам къинош деш ма ду"‚ /аьлла/.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:23
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون ٢٣
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
٢٣
/ТIаккха элира Дала/: "ДIагIо сан лешца (Исраилан кIенташца) буьйсана‚ баккъалла а, уьш1/шуна/ тIаьхьабовлур бу хьуна.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:24
واترك البحر رهوا انهم جند مغرقون ٢٤
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ٢٤
٢٤
ХIорд бекъабеллачахь1бита‚ баккъалла а, уьш /хIорда/ бухагIур долу эскар ма ду".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:25
كم تركوا من جنات وعيون ٢٥
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٢٥
٢٥
Мел /дукха/ бухадити цара бошмаш а‚ шовданаш а‚
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:26
وزروع ومقام كريم ٢٦
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ٢٦
٢٦
Ялташ а‚ /хийла/ сийлахь меттиг а‚
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:27
ونعمة كانوا فيها فاكهين ٢٧
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ ٢٧
٢٧
Шаьш шеца зовкх хьоьгуш хилла долу /мел дукха/ ниIматаш а.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:28
كذالك واورثناها قوما اخرين ٢٨
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
٢٨
Иштта /хилира церан чакхе/. Оха уьш ирсана дIеделира кхечу къомана.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:29
فما بكت عليهم السماء والارض وما كانوا منظرين ٢٩
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ٢٩
٢٩
Стигал а, латта а ца дилхира царна тIехь‚ тIаьхьа ца таьттира уьш /Iазапах/.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:30
ولقد نجينا بني اسراييل من العذاب المهين ٣٠
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ٣٠
٣٠
Оха кIелхьарбехира Исраилан кIентий сийсазачу Iазапах‚
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:31
من فرعون انه كان عاليا من المسرفين ٣١
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٣١
٣١
ФирIавнах. Баккъалла а, иза хьалаваьлларг хилира тIаламазачарах.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:32
ولقد اخترناهم على علم على العالمين ٣٢
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ٣٢
٣٢
Оха уьш (Исраилан кIентий) хаьржира Iилмаца1/массо а/ Iаламел.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:33
واتيناهم من الايات ما فيه بلاء مبين ٣٣
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ٣٣
٣٣
Оха цаьрга делира аятех шайна чохь билгала бāла берш а.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:34
ان هاولاء ليقولون ٣٤
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
٣٤
Баккъалла а, хIорш (къурайшаш) олуш ма бу:
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:35
ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين ٣٥
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
٣٥
"Вайн цхьа дуьххьарлера далар бен дац‚ вай гIовтор дац /деллачул тIаьхьа/.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:36
فاتوا باباينا ان كنتم صادقين ٣٦
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٣٦
٣٦
Схьабалабе тхан дай, шу бакълуьйш хиллехь".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:37
اهم خير ام قوم تبع والذين من قبلهم اهلكناهم انهم كانوا مجرمين ٣٧
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٣٧
٣٧
Уьш дика бу я ТуббаIан1къам а‚ царал хьалха хилларш а дика бу? Оха уьш хIаллакбира. Баккъалла а, уьш къинош деш хилира.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:38
وما خلقنا السماوات والارض وما بينهما لاعبين ٣٨
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ ٣٨
٣٨
Оха ловзаш1ца кхоьллина стигланаш а‚ латта а‚ цу шиннан юккъехь мел дерг а.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:39
ما خلقناهما الا بالحق ولاكن اكثرهم لا يعلمون ٣٩
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
٣٩
Оха ца кхоьллина уьш бакъдолчуьнца бен‚ делахь а, царах дукхахболчарна ца хаьа-кх.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:40
ان يوم الفصل ميقاتهم اجمعين ٤٠
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠
٤٠
Баккъалла а, къасторан1де −царна массарна а хан тоьхна ма ду.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:41
يوم لا يغني مولى عن مولى شييا ولا هم ينصرون ٤١
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١
٤١
Оцу дийнахь гергарчо духатухур дац гергарчух хIумма а‚ царна гIо дийр дац.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:42
الا من رحم الله انه هو العزيز الرحيم ٤٢
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
٤٢
Дала шех къинхетам биначунна а бен. Баккъалла а, Иза веза верг а ву‚ къинхетаме верг а ву.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:43
ان شجرت الزقوم ٤٣
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
٤٣
Баккъалла а, и Заккъум1олу дитт -
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:44
طعام الاثيم ٤٤
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ٤٤
٤٤
Къинош дечун кхача бу.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:45
كالمهل يغلي في البطون ٤٥
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ٤٥
٤٥
Лалийначу аьчгах тера кхехкар бу иза геш чохь1‚
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:46
كغلي الحميم ٤٦
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ٤٦
٤٦
Кхехкина хи кхахкарх терра.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:47
خذوه فاعتلوه الى سواء الجحيم ٤٧
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧
٤٧
/Мохь хир бу/: "Схьалаца иза1‚ дIакхосса иза жоьжахатина юккъе.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:48
ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ٤٨
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨
٤٨
ДIадотта цуьнан коьртана тIехула лалийначу хин Iазап".
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:49
ذق انك انت العزيز الكريم ٤٩
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩
٤٩
Iовша хьайна! Баккъалла а, хьо /хIай керста/ веза верг ву‚ сийлахь верг а ву /хьуна маттарца‚ хьан дашца а/.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:50
ان هاذا ما كنتم به تمترون ٥٠
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠
٥٠
Баккъалла а, хIара ду аш шеца шеко йинарг"1.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:51
ان المتقين في مقام امين ٥١
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ٥١
٥١
Баккъалла а, /Делах/ кхоьруш берш −тешамечу меттигехь хир бу.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:52
في جنات وعيون ٥٢
فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٥٢
٥٢
Бошмашкахь а‚ шовданашкахь а.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:53
يلبسون من سندس واستبرق متقابلين ٥٣
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ ٥٣
٥٣
ТIедухур ду цара дуьткъачу дарих а‚ стоммачу дарих а, вовшийн дуьхь-дуьхьал хIуьттуш.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:54
كذالك وزوجناهم بحور عين ٥٤
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ٥٤
٥٤
Иштта Оха бāлор бу царна хаза бIаьргаш1берш.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:55
يدعون فيها بكل فاكهة امنين ٥٥
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
٥٥
Кхойкхур ду цара хIора стоьме1, /уьш кхачалур цахиларх, массо а халонех/ тешаме а болуш.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:56
لا يذوقون فيها الموت الا الموتة الاولى ووقاهم عذاب الجحيم ٥٦
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ٥٦
٥٦
Цу чохь валар Iовшур дац цара −дуьххьарлера /дуьненахь хилла/ валар доцург −Цо ларбира уьш жоьжахатин Iазапах
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:57
فضلا من ربك ذالك هو الفوز العظيم ٥٧
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٥٧
٥٧
Хьан Кхиош – кхобучуьнгара комаьршаллица. Иза бу-кх сийлахь-боккха толам.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:58
فانما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون ٥٨
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
٥٨
Баккъалла а, Оха атта дина иза /Къуръан/ −хьан маттахь1а долуш −уьш кхетар бацаре-те.
Tafsirs
Lessons
Reflections
44:59
فارتقب انهم مرتقبون ٥٩
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩
٥٩
Хьо хьажа /хIай Мухьаммад, царах хIун кхиар ду/, уьш а хьовсуш бу /хьо хIаллакхиларе - тIаьхьа хуур ду, хьан хир ду гIо дуьненахь а эхартахь а/.
Tafsirs
Lessons
Reflections

End of Chapter

Next Surah: Al-JathiyahTafsir of Surah Ad-Dukhan
Read More
45. Al-JathiyahThe Crouching
Next
43. Az-ZukhrufThe Ornaments of Gold
Previous
ExploreMy Quran

Achieve Your Quran Goals

Track Streaks, Create Custom Goals,
Stay Consistent

Set a Custom Goal