Chagua Lugha

Unatazama mipangilio ya kusoma iliyochaguliwa mapema. Ondoa ili kutazama katika mipangilio yako ya sasa au Hifadhi ili kusasisha mipangilio yako

97. Sura Al-Qadr

Soma na usikilize Sura Al-Qadr pamoja na tarjuma yake, tafsir, usomaji wa sauti, maana ya neno kwa neno, na unukuzi pia.

Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

97:1

انا انزلناه في ليلة القدر ١

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ١

إِنَّآ

أَنزَلۡنَٰهُ

فِي

لَيۡلَةِ

ٱلۡقَدۡرِ

Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

— A. Yusuf Ali

Tafsir

Mafunzo

Tafakari

97:2

وما ادراك ما ليلة القدر ٢

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

لَيۡلَةُ

ٱلۡقَدۡرِ

And what will make you realize what the Night of Glory is?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And what will explain to thee what the night of power is?

— A. Yusuf Ali

Tafsir

Mafunzo

Tafakari

97:3

ليلة القدر خير من الف شهر ٣

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ٣

لَيۡلَةُ

ٱلۡقَدۡرِ

خَيۡرٞ

مِّنۡ

أَلۡفِ

شَهۡرٖ

The Night of Glory is better than a thousand months.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Night of Power is better than a thousand months.

— A. Yusuf Ali

Tafsir

Mafunzo

Tafakari

97:4

تنزل الملايكة والروح فيها باذن ربهم من كل امر ٤

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ٤

تَنَزَّلُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

وَٱلرُّوحُ

فِيهَا

بِإِذۡنِ

رَبِّهِم

مِّن

كُلِّ

أَمۡرٖ

That night the angels and the ˹holy˺ spirit¹ descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

— A. Yusuf Ali

Tafsir

Mafunzo

Tafakari

97:5

سلام هي حتى مطلع الفجر ٥

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ٥

سَلَٰمٌ

هِيَ

حَتَّىٰ

مَطۡلَعِ

ٱلۡفَجۡرِ

It is all peace until the break of dawn.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Peace!... This until the rise of morn!

— A. Yusuf Ali

Tafsir

Mafunzo

Tafakari

97:1

انا انزلناه في ليلة القدر ١

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ١

إِنَّآ

أَنزَلۡنَٰهُ

فِي

لَيۡلَةِ

ٱلۡقَدۡرِ

Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

— A. Yusuf Ali

Tafsir

Mafunzo

Tafakari