indeed We have created man (to live) in hard struggle.
— Mufti Taqi Usmani
Indeed We already created man in suffering.
— Dr. Ghali
that We have created man for toil and trial.
— Abdul Haleem
We verily have created man in an atmosphere:
Verily We have created man into toil and struggle.
— Yusuf Ali
Дарҳақиқат, Биз инсонни меҳнат-машаққатга яратдик. 1
— Alauddin Mansour
Noi am creat omul în neajuns!
We have certainly created man into hardship.
— Saheeh International
Verily We have created man into toil and hardship.1
— Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi