فَإِذَا
جَآءَتِ
ٱلطَّآمَّةُ
ٱلۡكُبۡرَىٰ
٣٤

But, when the Supreme Disaster1 comes to pass—
يَوۡمَ
يَتَذَكَّرُ
ٱلۡإِنسَٰنُ
مَا
سَعَىٰ
٣٥
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
وَبُرِّزَتِ
ٱلۡجَحِيمُ
لِمَن
يَرَىٰ
٣٦
and the Hellfire will be displayed for all to see—
فَأَمَّا
مَن
طَغَىٰ
٣٧
then as for those who transgressed
وَءَاثَرَ
ٱلۡحَيَوٰةَ
ٱلدُّنۡيَا
٣٨
and preferred the ˹fleeting˺ life of this world,
فَإِنَّ
ٱلۡجَحِيمَ
هِيَ
ٱلۡمَأۡوَىٰ
٣٩
the Hellfire will certainly be ˹their˺ home.
وَأَمَّا
مَنۡ
خَافَ
مَقَامَ
رَبِّهِۦ
وَنَهَى
ٱلنَّفۡسَ
عَنِ
ٱلۡهَوَىٰ
٤٠
And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,
فَإِنَّ
ٱلۡجَنَّةَ
هِيَ
ٱلۡمَأۡوَىٰ
٤١
Paradise will certainly be ˹their˺ home.
Notes placeholders