Pickthall

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Abdul Haleem

We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight;

Mufti Taqi Usmani

We have created man from a mixed sperm-drop to put him to a test; then We made him able to hear, able to see.

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids, ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see.

Dr. Mustafa Khattab

˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids,1 ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see.