Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

যারা নিজেদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করে

— Taisirul Quran

এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।

— Sheikh Mujibur Rahman

আর যারা তাদের যৌনাংগসমূহের হিফাযতকারী।

— Rawai Al-bayan

আর যারা নিজেদের যৌনাঙ্গসমূহের হিফাযতকারী [১],

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, কেননা তাতে তারা তিরস্কৃত হবে না,

— Taisirul Quran

তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্র ব্যতীত, এতে তারা নিন্দনীয় হবেনা –

— Sheikh Mujibur Rahman

তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে সে দাসীগণের ক্ষেত্র ছাড়া। তাহলে তারা সে ক্ষেত্রে নিন্দনীয় হবে না।

— Rawai Al-bayan

তাদের পত্নী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, এতে তারা নিন্দনীয় হবে না—

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

— Taisirul Quran

তবে কেহ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা হবে সীমালংঘনকারী।

— Sheikh Mujibur Rahman

তবে যে কেউ এদের বাইরে অন্যকে কামনা করে, তারাই তো সীমালংঘনকারী।

— Rawai Al-bayan

তবে কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা হবে সীমালঙ্ঘনকারী---

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,

— Taisirul Quran

এবং যারা আমানাত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।

— Sheikh Mujibur Rahman

আর যারা নিজদের আমানত ও ওয়াদা রক্ষাকারী,

— Rawai Al-bayan

আর যারা তাদের আমানতও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী [১],

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

যারা তাদের সাক্ষ্যদানে (সত্যতার উপর) সুপ্রতিষ্ঠিত,

— Taisirul Quran

আর যারা তাদের সাক্ষ্য দানে অটল,

— Sheikh Mujibur Rahman

আর যারা তাদের সাক্ষ্যদানে অটল,

— Rawai Al-bayan

আর যারা তাদের সাক্ষ্যসমূহে অটল [১],

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

— Taisirul Quran

এবং নিজেদের সালাতে যত্নবান –

— Sheikh Mujibur Rahman

আর যারা নিজদের সালাতের হিফাযত করে,

— Rawai Al-bayan

আর যারা তাদের সালাতের হিফাযত করে ---[১]

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।

— Taisirul Quran

তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।

— Sheikh Mujibur Rahman

তারাই জান্নাতসমূহে সম্মানিত হবে।

— Rawai Al-bayan

তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতসমূহে।

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

ﯿ

কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে (তোমার কুরআন পাঠ শুনে তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য),

— Taisirul Quran

কাফিরদের হল কি যে, ওরা তোমার দিকে ছুটে আসছে –

— Sheikh Mujibur Rahman

কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটছে,

— Rawai Al-bayan

কাফিরদের হল কি যে, তারা আপনার দিকে ছুটে আসছে,

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

ডান দিক আর বাম দিক থেকে দলে দলে,

— Taisirul Quran

ডান ও বাম দিক হতে দলে দলে?

— Sheikh Mujibur Rahman

ডানে ও বামে দলে দলে?

— Rawai Al-bayan

ডান ও বাম দিক থেকে, দলে দলে।

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

তাদের প্রত্যেকেই কি এই লোভ করে যে, তাকে নি‘মাত-ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?

— Taisirul Quran

তাদের প্রত্যেকে কি এই প্রত্যাশা করে যে, তাকে দাখিল করা হবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে?

— Sheikh Mujibur Rahman

তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি কি আশা করে যে, তাকে প্রাচুর্যময় জান্নাতে দাখিল করা হবে?

— Rawai Al-bayan

তাদের প্রত্যেকে কি এ প্রত্যাশা করে যে, তাকে প্রবেশ করানো হবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে ?

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

কক্ষনো না, আমি তাদেরকে কী থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে (এমন নগণ্য বস্তু থেকে সৃষ্ট মানুষ কেবল মানুষ হয়ে জন্ম নেয়ার কারণেই জান্নাতে চলে যাবে এ রকম লোভ করা বড়ই অবিবেচনাপ্রসূত ব্যাপার)।

— Taisirul Quran

না তা হবেনা, আমি তাদেরকে যা হতে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে।

— Sheikh Mujibur Rahman

কখনো নয়, নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তারা যা জানে তা থেকে।

— Rawai Al-bayan

কখনো নয় [১] , আমরা তাদেরকে যা থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে [২]।

— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds