Mode

তা কোন কবির কথা নয়, (কবির কথা তো) তোমরা বিশ্বাস করো না,

— Taisirul Quran

ইহা কোন কবির রচনা নয়; তোমরা অল্পই বিশ্বাস কর।

— Sheikh Mujibur Rahman

আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।

— Rawai Al-bayan

ﭿ

এটা কোন গণকের কথাও নয়, (গণকের কথায় তো) তোমরা নসীহত লাভ করো না।

— Taisirul Quran

ইহা কোন গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই অনুধাবন কর।

— Sheikh Mujibur Rahman

আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

— Rawai Al-bayan

এটা বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,

— Taisirul Quran

ইহা জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ।

— Sheikh Mujibur Rahman

এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।

— Rawai Al-bayan

নবী যদি কোন কথা নিজে রচনা করে আমার নামে চালিয়ে দিত,

— Taisirul Quran

সে যদি আমার নামে কিছু রচনা করে চালাতে চেষ্টা করত –

— Sheikh Mujibur Rahman

যদি সে আমার নামে কোন মিথ্যা রচনা করত,

— Rawai Al-bayan

আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে তাকে পাকড়াও করতাম,

— Taisirul Quran

আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে ফেলতাম।

— Sheikh Mujibur Rahman

তবে আমি তার ডান হাত পাকড়াও করতাম।

— Rawai Al-bayan

তারপর অবশ্যই কেটে দিতাম তার হৃৎপিন্ডের শিরা,

— Taisirul Quran

এবং কেটে দিতাম তার জীবন-ধমনী।

— Sheikh Mujibur Rahman

তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।

— Rawai Al-bayan

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, (আমার গোস্বা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য) বাধা সৃষ্টি করতে পারে।

— Taisirul Quran

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেহ নেই যে, তাকে রক্ষা করতে পারবে।

— Sheikh Mujibur Rahman

অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।

— Rawai Al-bayan

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds