لَا
شَرِيكَ
لَهُۥۖ
وَبِذَٰلِكَ
أُمِرۡتُ
وَأَنَا۠
أَوَّلُ
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
١٦٣
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
— M. Pickthall
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."1
— Saheeh International
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
— A. Yusuf Ali
Read Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Islam is the Straight Path
Allah commands His Prophet , the chief of the Messengers, to convey the news of being guided to Allah's straight path. This path is neither wicked, nor deviant,
دِينًا قِيَمًا
(a right religion...) that is, established on firm grounds,
مِلَّةَ إِبْرَهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ
…Islam is the Straight Path
Allah commands His Prophet , the chief of the Messengers, to convey the news of being guided to Allah's straight path. This
…