Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Or do they say, “He made this ˹Quran˺ up!”? In fact, they have no faith.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

— Saheeh International

Let them then produce something like it, if what they say is true!1

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

— Saheeh International

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

— Saheeh International

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no firm belief ˹in Allah˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

— Saheeh International

ﭿ

Or do they possess the treasuries of your Lord, or are they in control ˹of everything˺?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

— Saheeh International

Or do they have a stairway, by which they eavesdrop ˹on the heavens˺? Then let those who do so bring a compelling proof.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

— Saheeh International

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?1

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or has He daughters while you have sons?

— Saheeh International

Or are you ˹O Prophet˺ asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

— Saheeh International

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

— Saheeh International

Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

— Saheeh International

Or do they have a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate ˹with Him˺!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds