یٰۤاَیُّهَا

الَّذِیْنَ

اٰمَنُوا

اجْتَنِبُوْا

كَثِیْرًا

مِّنَ

الظَّنِّ ؗ

اِنَّ

بَعْضَ

الظَّنِّ

اِثْمٌ

وَّلَا

تَجَسَّسُوْا

وَلَا

یَغْتَبْ

بَّعْضُكُمْ

بَعْضًا ؕ

اَیُحِبُّ

اَحَدُكُمْ

اَنْ

یَّاْكُلَ

لَحْمَ

اَخِیْهِ

مَیْتًا

فَكَرِهْتُمُوْهُ ؕ

وَاتَّقُوا

اللّٰهَ ؕ

اِنَّ

اللّٰهَ

تَوَّابٌ

رَّحِیْمٌ

۟

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.

Believers, avoid making too many assumptions- some assumptions are sinful- and do not spy on one another or speak ill of people behind their backs: would any of you like to eat the flesh of your dead brother? No, you would hate it. So be mindful of God: God is ever relenting, most merciful.

Эй мўминлар, кўп гумон(лар)дан четланинглар! Чунки айрим гумон(лар) гуноҳдир! (Ўзгаларнинг айблари ортидан) жосуслик қилиб юрманглар ва айримларингиз айримларни ғийбат қилмасин! Сизлардан бирон киши ўзининг ўлган биродарининг гўштини ейишни яхши кўрурми?! Ана ёмон кўрдингизми?! (Бас, гуноҳи бундан-да ортиқ бўлган ғийбатни ҳам ёмон кўрингиз)! Аллоҳдан қўрқингиз! Албатта Аллоҳ тавбаларни қабул қилгувчи, меҳрибондир. ¹