Mode

Still they have labelled the angels, who are servants of the Most Compassionate, as female. Did they witness their creation? Their statement will be recorded, and they will be questioned!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they considered the angels, who are servants1 ofthe All-Merciful, to be females. Did they witness2 their creation? Their claim will be recorded and they will be asked.

— Fadel Soliman, Bridges’ translation

And they have held angels, who are the slaves of the Raman, as females. Have they witnessed their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

— Maarif-ul-Quran

  And they make the angels who themselves are slaves of the Most Gracious (Allâh) females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!

— Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan

They have held angels, who are the servants of RaHmān, as females. Have they witnessed their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

— Mufti Taqi Usmani

And they have made the Angels, who are the bondmen of The All-Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be written down, and they will be questioned (about it).

— Dr. Ghali

They consider the angels- God’s servants- to be female. Did they witness their creation? Their claim will be put on record and they will be questioned about it.

— Abdul Haleem

And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.

— Pickthall

And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account!

— Yusuf Ali

They regard the angels, who are slaves of the Most Compassionate, as female. Did they witness their creation? Their testimony will be written, and they will be questioned!

— Ruwwad Center

They even pretend the angels who are the Mercy-giving's servants are females! Were they present at their own creation? Their testimony will be written down and they will be questioned about it.

— Muhammad Hijab

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

— Saheeh International

They claim that angels, who are Allah's chosen servants,1 are females. Did they witness how their body is constituted?2 Their testimony shall be written and they shall be called to account.

— Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds