Mode

˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

(thinking) “What! Someone brought up1 amid adornments and, in conflict, cannot be evident?”2

— Fadel Soliman, Bridges’ translation

Is it that (Allah has chosen) those (as His offspring) who are grown up in ornaments, and who cannot express themselves in debate clearly?

— Maarif-ul-Quran

  (Like they then for Allâh) a creature who is brought up in adornments (wearing silk and gold ornaments, i.e. women), and who in dispute cannot make herself clear?

— Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan

Is it that (Allah has chosen) those (as His offspring) who are grown up in ornaments and who cannot express themselves in debate clearly?

— Mufti Taqi Usmani

Is he who is brought up amid ornaments and in adversariness is without (demonstrable) evidence (to be associated with Allah)?

— Dr. Ghali

‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’

— Abdul Haleem

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

— Pickthall

Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?

— Yusuf Ali

Or [do they ascribe to Allah] one who is brought up in ornaments and is not able to present a clear argument in disputation?

— Ruwwad Center

Is someone who is set up just to look pretty while he is unable to discuss things clearly [worth worshipping]?

— Muhammad Hijab

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident1 [attributed to Allah]?

— Saheeh International

Do they assign to Allah one who grows up amidst ornaments and is not well-versed in the art of disputation?1

— Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds