Az-Zukhruf 43:4 وانه في ام الكتاب لدينا لعلي حكيم ٤
وَإِنَّهُۥ
فِيٓ
أُمِّ
ٱلۡكِتَٰبِ
لَدَيۡنَا
لَعَلِيٌّ
حَكِيمٌ
٤
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
— M. Pickthall
And indeed it is, in the Mother of the Book1 with Us, exalted and full of wisdom.2
— Saheeh International
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
— A. Yusuf Ali
Read Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
حم - تَنزِيلُ الْكِتَبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language
…Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
حم - تَنزِيلُ الْكِتَبِ مِنَ اللّ
…