Az-Zukhruf 43:3 انا جعلناه قرانا عربيا لعلكم تعقلون ٣
إِنَّا
جَعَلۡنَٰهُ
قُرۡءَٰنًا
عَرَبِيّٗا
لَّعَلَّكُمۡ
تَعۡقِلُونَ
٣
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
— M. Pickthall
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
— Saheeh International
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
— A. Yusuf Ali
Read Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
حم - تَنزِيلُ الْكِتَبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language
…Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
حم - تَنزِيلُ الْكِتَبِ مِنَ اللّ
…