Mode

Ha-meem

— Transliteration

Ha-Mim

— Yusuf Ali

Ḥā Mīm.

— Indonesian Islamic affairs ministry

Ḥā, Meem.1

— Saheeh International

Walkitabi almubeen

— Transliteration

By the Book that makes things clear,-

— Yusuf Ali

Demi Kitab (Alquran) yang jelas.

— Indonesian Islamic affairs ministry

By the clear Book,

— Saheeh International

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

— Transliteration

We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).

— Yusuf Ali

Kami menjadikan Alquran dalam bahasa Arab agar kamu mengerti.

— Indonesian Islamic affairs ministry

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

— Saheeh International

Wa-innahu fee ommi alkitabi ladaynalaAAaliyyun hakeem

— Transliteration

And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.

— Yusuf Ali

Dan sesungguhnya Alquran itu dalam ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah.

— Indonesian Islamic affairs ministry

And indeed it is, in the Mother of the Book1 with Us, exalted and full of wisdom.2

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds