Mode

Ḥâ-Mĩm.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Ḥā, Meem.1

— Saheeh International

˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

— Saheeh International

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān1 for a people who know,

— Saheeh International

delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

— Saheeh International

They say, “Our hearts are veiled against what you are calling us to, there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you. So do ˹whatever you want˺ and so shall we!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;1 indeed, we are working."

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds