Abdul Haleem

In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us.

Sahih International

Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

        

Sahih International

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Abdul Haleem

Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden

       

Abdul Haleem

and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day!

Sahih International

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

        

Abdul Haleem

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,

Sahih International

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

   ﭿ   

Sahih International

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Abdul Haleem

they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’-

            

Sahih International

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

Abdul Haleem

We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’

       

Abdul Haleem

They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust

Sahih International

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

   

Sahih International

And He will leave the earth a level plain;

Abdul Haleem

and leave a flat plain,

      

Sahih International

You will not see therein a depression or an elevation."

Abdul Haleem

with no peak or trough to be seen.

             

Sahih International

That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

Abdul Haleem

On that Day, people will follow the summoner from whom there is no escape; every voice will be hushed for the Lord of Mercy; only whispers will be heard.