We had given a directive to ’Ādam earlier, then he forgot, and We did not find in him a firm resolve.
— Mufti Taqi Usmani
And indeed We already covenanted with Adam earlier, yet he forgot and We found in him no resolve.
— Dr. Ghali
We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.
— Abdul Haleem
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.
— Yusuf Ali
Дарҳақиқат, Биз илгари Одам билан (Жаннатдаги бир дарахтга яқинлашмаслиги ҳақида) аҳдлашган эдик. У (аҳдни) унутди ва Биз унинг учун қасд-собитқадамликни кўрмадик.
— Alauddin Mansour
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.1
— Saheeh International
Most certainly We1 had given Adam a command before,2 but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution.3
— Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi