Dr. Ghali

And in case they resolve on divorce, then surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.

Muhsin Khan

And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower.

Pickthall

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

Sahih International

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Shakir

And if they have resolved on a divorce, then Allah is surely Hearing, Knowing.

Yusuf Ali

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.

Muhammad Hamidullah

Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.

Mufti Taqi Usmani

and if they resolve to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Abdul Haleem

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.

Abul Ala Maududi(With tafsir)

(2:227) And if they resolve on divorce,7 surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.8

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.

Dr. Mustafa Khattab

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.