Dr. Ghali

And fight in the way of Allah the ones who fight you, but do not transgress; surely Allah does not love the transgressors.

Pickthall

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.

Sahih International

Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.

Shakir

And fight in the way of Allah with those who fight with you, and do not exceed the limits, surely Allah does not love those who exceed the limits.

Yusuf Ali

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.

Mufti Taqi Usmani

Fight in the way of Allah against those who fight you, and do not transgress. Verily, Allah does not like the transgressors.

Abdul Haleem

Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits.

Muhsin Khan

And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9:36)].

Abul Ala Maududi(With tafsir)

(2:190) Fight in the way of Allah0 against those who fight against you but do not transgress,1 for Allah does not love transgressors.

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Fight in the cause of Allah ˹only˺ against those who wage war against you, but do not exceed the limits. Surely Allah does not like transgressors.