Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

When Our clear revelations are recited to them, the disbelievers ask the believers ˹mockingly˺, “Which of the two of us is better in status and superior in assembly?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"1

— Saheeh International

˹Imagine, O  Prophet˺ how many peoples We have destroyed before them, who were far better in luxury and splendour!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

— Saheeh International

Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is ˹entrenched˺ in misguidance, the Most Compassionate will allow them plenty of time, until—behold!—they face what they are threatened with: either the torment or the Hour. Only then will they realize who is worse in position and inferior in manpower.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

— Saheeh International

ﯿ

And Allah increases in guidance those who are ˹rightly˺ guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.1 

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord1 for reward and better for recourse.

— Saheeh International

Have you seen ˹O Prophet˺ the one1 who rejects Our revelations yet boasts, “I will definitely be granted ˹plenty of˺ wealth and children ˹if there is an afterlife˺.”?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?

— Saheeh International

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

— Saheeh International

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.

— Saheeh International

And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We will inherit him [in] what he mentions,1 and he will come to Us alone.

— Saheeh International

They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

— Saheeh International

ﭿ

But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

— Saheeh International

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds