Mode

So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence1 to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

— Saheeh International

Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

— Saheeh International

O  sister of Aaron!1 Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

— Saheeh International

ﭿ

So she pointed to the baby. They exclaimed, “How can we talk to someone who is an infant in the cradle?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds