Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

And ˹remember˺ when Moses said to his young assistant, “I will never give up until I reach the junction of the two seas, even if I travel for ages.”1

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

— Saheeh International

ﯿ

But when they ˹finally˺ reached the point where the seas met, they forgot their ˹salted˺ fish, and it made its way into the sea, slipping away ˹wondrously˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

— Saheeh International

When they had passed further, he said to his assistant, “Bring us our meal! We have certainly been exhausted by today’s journey.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

— Saheeh International

He replied, “Do you remember when we rested by the rock? ˹That is when˺ I forgot the fish. None made me forget to mention this except Satan. And the fish made its way into the sea miraculously.”1

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."

— Saheeh International

Moses responded, “That is ˹exactly˺ what we were looking for.”1 So they returned, retracing their footsteps.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds