ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Mufti Taqi Usmani
If they still turn away, then, your responsibility is only to convey the message clearly.
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.
Abul Ala Maududi(With tafsir)
(16:82) But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message
of the truth.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly.