And in case you number the favor (s) of Allah, you will not enumerate them; surely Allah is indeed Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангизлар, саноғига ета олмайсизлар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли, меҳрибондир.
If you tried to count God’s blessings, you could never take them all in: He is truly most forgiving and most merciful.
If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
If you count the bounties of Allah, you cannot count them all. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Mufti Taqi Usmani
For, were you to count the favours of Allah, you will not be able
to count them. Surely Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.7
Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi
And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.
And if you would count the graces of Allah, never could you be able to count them. Truly! Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.